L'Association des traducteurs japonais s'est prononcée contre un projet de traduction de mangas basé sur l'IA à grande échelle.déclarant que la réalisation de ce plan « n'est pas dans le meilleur intérêt du pays ».
Via PR Times, l'Association japonaise des traducteurs (JAT) a exprimé sa profonde inquiétude face à une initiative public-privé à grande échelle visant à utiliser l'IA pour traduire en masse des mangas et les exporter à l'étranger. L’organisation affirme que les traductions actuelles de l’IA ne peuvent pas refléter pleinement les nuances d’une œuvre et de ses personnages ou son contexte culturel. En outre, une dépendance excessive à l’IA « détruira les emplois de ceux qui soutiennent la traduction de mangas depuis de nombreuses années » et conduira à « l’élimination à bas prix des ressources humaines au nom de la réduction des coûts ». Enfin, miner la confiance des lecteurs en raison de mauvaises traductions pourrait en pousser beaucoup vers le piratage.
Le JAT affirme fermement que ce n'est « pas dans l'intérêt du pays » et exprime sa profonde inquiétude quant au fait que la décision d'utiliser l'IA pour la traduction et l'exportation de mangas en grand nombre « nuise au soft power du Japon ». L'association appelle désormais toutes les parties, y compris les auteurs de mangas, les sociétés (d'édition), le gouvernement, les traducteurs, les organisations de traducteurs et les lecteurs, à s'asseoir à la table pour être prudents et constructifs.
L'initiative public-privé en question concerne la startup de mangas Orange, soutenue par le grand éditeur de mangas Shogakukan (Détective Conan, Sousou no Frieren) et neuf autres. Le consortium a investi 19 millions de dollars dans Orange, qui promet de traduire plus de 50 000 titres de mangas grâce à l’IA au cours des cinq prochaines années. La réception de la nouvelle par les fans a été variée. Certains ont réagi avec enthousiasme, citant des lancements plus rapides et moins de biais dans la traduction et la localisation. D’autres ont souligné de nombreux cas de traductions médiocres réalisées avec l’IA – manquant de nuances ou de sensibilité humaine – et un écosystème qui encourage la réduction des coûts au détriment de l’expérience client ou de l’éthique.
Comme le suggère le commentaire du JAT, les traducteurs en ligne étaient presque unanimement contre la motion. Beaucoup affirment qu’ils ont déjà été licenciés et réembauchés comme « éditeurs » au lieu de traducteurs, même si la charge de travail est la même compte tenu de la grande imprécision de l’IA. La précarisation rapide des emplois due à l’IA a également été considérée comme un affront envers les nombreux travailleurs qui ont contribué à faire connaître les médias japonais sur la scène mondiale.
L’IA a été au centre d’un mouvement à l’échelle de l’industrie visant à améliorer les droits des créateurs japonais. La NAFCA a déclaré à propos de l'IA et de ses effets néfastes sur le droit d'auteur et l'intention originale du créateur : « Nous pensons qu’il ne devrait pas y avoir de situation dans laquelle « l’agresseur » gagne et la « victime » pleure jusqu’à s’endormir.». La Ligue des auteurs indépendants du Japon (FLJ) a également été créée en avril 2024, citant de nombreuses préoccupations concernant les droits moraux des créateurs, les problèmes de droits d'auteur dans l'industrie du manga et de l'art et la menace de l'IA.
