Dans un récent débat survenu sur les réseaux sociaux, Les internautes japonais ont discuté des raisons pour lesquelles « Avatar : le dernier maître de l'air »la série animée populaire créée par Michael Dante DiMartino et Bryan Konietzko, n’a pas atteint le même niveau de popularité au Japon qu’en Occident. Bien que son style visuel soit fortement influencé par l’anime japonais, la série n’a pas réussi à trouver un écho auprès du public japonais de la même manière qu’elle le fait auprès du public occidental.
Le commentaire qui a déclenché la discussion écrivait : «C'est drôle comme en Occident on se demande pourquoi « Avatar » n'est pas si populaire au Japon, même s'il a un style qui semble inspiré de l'anime japonais. La vérité est que pour beaucoup d’entre nous, cela ne ressemble pas à une véritable série animée.».
« Avatar : le dernier maître de l'air » a été diffusé pour la première fois en 2005 sur Nickelodeon et est rapidement devenu un phénomène culturel aux États-Unis et dans d'autres pays. La série, qui se déroule dans un monde fictif où certaines personnes peuvent contrôler les quatre éléments (eau, terre, feu et air), suit les aventures d'Aang, le dernier maître de l'air, qui doit rétablir l'équilibre du monde en battant le Seigneur du Feu. mettre fin à une guerre vieille de plusieurs siècles.
Au cours de trois saisons, « Avatar : Le dernier maître de l’air » a été acclamé pour sa narration mature, le développement complexe des personnages et son animation époustouflante, qui combinait des éléments de l’anime japonais avec des influences occidentales. La série a donné naissance à une suite intitulée « La Légende de Korra » en 2012, qui a continué à élargir l’univers et à attirer une nouvelle génération de fans.
Différences culturelles dans la conception des personnages
L’un des principaux sujets du débat était la différence de perception de la conception des personnages entre l’Occident et le Japon. Au Japon, la conception des personnages dans les anime a tendance à se concentrer sur des expressions faciales plus subtiles, tandis que dans « Avatar », les expressions et les traits du visage, en particulier le traitement du nez, peuvent paraître plus exagérés et moins attrayants aux Japonais. Un utilisateur a commenté : «La façon dont « Avatar » dessine le nez est très différente de celle à laquelle nous sommes habitués dans les anime japonais, où le nez est souvent représenté de manière plus subtile, voire presque inexistant.».
Un autre utilisateur a ajouté : «Le problème avec « Avatar » est que, même si le style visuel semble inspiré de l'anime, les expressions faciales et la conception des personnages ne semblent pas tout à fait naturelles aux Japonais. Les visages asymétriques et les expressions exagérées sont davantage utilisés pour les méchants mineurs dans les anime japonais, tandis que dans « Avatar », ils sont communs à tous les personnages.».
En plus des différences dans la conception des personnages, certains internautes ont souligné que l'orientation narrative d' »Avatar » pourrait également avoir joué un rôle dans son manque de popularité au Japon. Bien que la série ait une histoire bien structurée, beaucoup estiment que le mélange d'influences culturelles occidentales et orientales a pu être déroutant ou peu attrayant pour le public japonais, déjà habitué à une grande variété de contenus nationaux de haute qualité.
Un utilisateur a commenté : «L'histoire d'« Avatar » est bonne, mais elle est peut-être trop « occidentalisée ». Nous, Japonais, sommes habitués à consommer du contenu animé qui a une sensibilité très différente, et « Avatar » ne parvient pas à capturer pleinement cela.».
D’un autre côté, certains ont mentionné que Comme d’autres productions occidentales influencées par l’anime, comme « RWBY » ou « Castlevania », la série « Avatar » a peut-être tenté de se rapprocher de l’anime japonais.mais il manque encore quelque chose d'essentiel pour qu'il soit considéré comme un anime authentique au Japon.
