Le manga « Dandadan », l'œuvre de l'auteur Yukinobu Tatsu et actuellement adapté en anime avec beaucoup de succès, a fait l'objet de polémiques en Chine. La discussion est née d'un panel du chapitre 34, où un groupe de cinq hommes plus âgés semblent essayer d'entrer dans des toilettes publiques, puis tentent d'abuser de Momo Ayase. Certains internautes chinois affirment que les personnages présentent une ressemblance frappante avec des personnalités politiques importantes, dont le président Xi Jinping. Ce détail a suscité des réactions mitigées en Chine et au Japon.
- De gauche à droite : Wang Qishan (ancien vice-président de la République populaire de Chine), Hu Jintao (ancien président de la République populaire de Chine), Xi Jinping (Président de la République populaire de Chine), Wen Jiabao (ancien premier ministre chinois), Deng Xiaoping (Ancien président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois).
Le panneau en question a été interprété par certains comme une représentation satirique des dirigeants politiques chinois, avec des commentaires suggérant que les traits du visage des personnages correspondent à des personnalités telles que Hu Jintao, Wen Jiabao et même Deng Xiaoping. Bien que Dandadan soit publié depuis 2021 et jouisse d’un large public en Chine, cette accusation de similitude est apparue de manière inattendue, amenant beaucoup à se demander s’il s’agit d’une coïncidence ou d’une provocation intentionnelle.
- «Veuillez signaler l'anime japonais « Dandadan ». Les raisons sont expliquées dans la publication».
- «Les personnages du chapitre 34 se ressemblent vraiment trop et occupent également une certaine importance dans une partie de l'histoire. C'est plutôt amusant, mais je ne sais pas comment ils vont gérer ça.».
- «Si l’on fait une comparaison, il pourrait aussi ressembler au Premier ministre japonais. Vous pouvez effectuer une recherche, car toute personne portant cette coiffure génère un sentiment similaire. Que l'auteur montre bientôt son visage, car je veux continuer à lire jusqu'à la fin. S’il s’agit vraiment d’une provocation, je serai le premier à mener une attaque ; Sinon, je soutiendrai Dandan jusqu'à la fin».
Sur les réseaux sociaux japonais, les utilisateurs ont évoqué la similitude entre les personnages du manga et les hommes politiques chinois. Alors que certains considèrent que la ressemblance est intentionnelle, d'autres pensent qu'il s'agit simplement d'une coïncidence due aux traits communs entre les hommes âgés d'Asie de l'Est. Ci-dessous quelques avis recueillis sur les réseaux sociaux :
- «Si je suis obligé de comparer, peut-être qu'ils se ressemblent un peu, mais je pensais qu'ils étaient votre groupe typique de vieux pervers génériques.».
- «Si vous dessinez un homme âgé d’Asie de l’Est, quelqu’un trouvera inévitablement des similitudes avec quelqu’un d’autre. Je ne pense pas que ce soit intentionnel.».
- «C'est à la limite de pouvoir le nier avec humour.».
- «S'ils étaient vraiment des modèles de ces hommes politiques, ce serait une scène adorable : de vieux amis se relaxant dans des toilettes publiques, chose impossible dans la vraie vie.».
- «Quand j'ai lu le manga, je pensais seulement qu'il s'agissait d'ennemis secondaires avec des visages un peu caractéristiques.».
- «Tous les personnages secondaires masculins d'âge moyen ont tendance à ressembler à ceci».
- «Parfois, il semble que Dandan transmet certains messages voulus, même s'il ne les dit jamais explicitement».
- «Xi et Deng semblent un peu forcés, mais Hu et Wen ont une certaine ressemblance, hahaha».
- «C'est comme ce qui s'est passé avec l'auteur de Alchimiste Fullmetal. On dirait qu'ils veulent le brûler pour lecture illégale.».
- «C'est le cas typique où un lecteur pirate crée un drame pour quelque chose sans contexte.».
La sensibilité politique en Chine concernant la représentation de personnalités publiques a poussé certains utilisateurs locaux à menacer de signaler le manga aux autorités. Cependant, la controverse a également été interprétée par d’autres comme une réaction excessive.
La franchise Dandadan a gagné en popularité pour son mélange unique d'éléments de comédie, d'action et surnaturels. Si cette polémique pourrait générer des tensions entre fans chinois et japonais, elle met également en lumière la facilité avec laquelle le contexte culturel peut influencer la perception d’une œuvre de création.
