Netflixle géant du streaming anime qui a mené les bénéfices en 2023, Il parie forte pour des technologies vocales génératives afin d'améliorer l'emplacement de son contenu. La plate-forme, célèbre pour des titres exclusifs tels que « Sailor Moon Cosmos », « Pokémon Horizons » et « Sakamoto Days », vient de publier une offre d'emploi pour rechercher des scientifiques en place pour son équipe de mondialisation Science des données et l'ingénierie à The Office of Cats, en Californie.
La position recherche une personne ayant de l'expérience dans les technologies vocales génératives pour développer des algorithmes qui améliorent la qualité des sous-titres, du doublage et de l'adaptation culturelle à l'échelle mondiale. L'objectif est de supprimer les barrières de la langue et d'offrir une expérience plus locale dans tous les aspects, des interfaces au doublage de ses productions originales. Le salaire de ce poste va de 170 000 $ à 720 000 $ par an, selon l'expérience.
La chose intéressante ici est que Netflix veut non seulement améliorer les sous-titres et le doublage avec l'IA, mais explore également l'utilisation de technologies d'intelligence artificielle pour créer de nouvelles formes de contenu. En collaboration avec Eyline Studios, l'Université de Stony Brook, l'Université du Maryland et l'Université de Stanford, Netflix finance des recherches sur des modèles de vidéos génératives, et ils ont déjà lancé en janvier 2025 le modèle Go-With-the-Flow, qui promet de révolutionner l'industrie du film et de l'animation.
Mais l'IA change non seulement la façon dont Netflix localise le contenu. Plusieurs producteurs d'anime, comme OLM (responsable de Pokémon), mettent déjà l'IA dans leurs flux de travail, en particulier pour les tâches telles que la création de photogrammes intermédiaires (ceux qui sont déformés, car ils sont utilisés pour remplir entre un cadre clé et un autre). Un exemple clair de cela est la production des jumeaux anime Hinahima, qui prévoit de publier ce 29 mars et aura une utilisation exceptionnelle de l'IA.
Netflix n'est pas le seul géant en streaming à profiter de l'IA pour améliorer l'emplacement. Crunchyrol a également mentionné qu'il explorait l'utilisation de l'IA pour les sous-titres, avec l'idée de lancer les titres aussi près que possible de sa première au Japon. Pour sa part, Amazon Prime Video a lancé un programme pilote d'IA pour plier des titres qui n'auraient pas été pliés dans sa version originale. Et Disney, qui a également Hulu, a investi dans des sociétés telles que Audioske et ElevenLabs, spécialisée dans le doublage fabriqué par IA.
