Dans une récente interview avec Forbes, le PDG de Crunchyroll, Rahul Purini, a précisé qu'ils n'avaient pas l'intention d'utiliser l'intelligence artificielle (IA) dans tout ce qui a à voir avec le contenu créatif de l'anime, y compris les acteurs de la voix. Selon leurs mots, ils sont également considérés comme des créateurs, car ils contribuent à leur performance à l'histoire et au récit de chaque série. Fondamentalement, l'IA ne va pas toucher ni doublage ni sous-titres, du moins pour l'instant.
Cela attire l'attention parce que, l'année dernière, Purini lui-même avait déclaré dans une interview avec The Verge qu'ils étaient très intéressés à essayer l'IA d'accélérer les sous-titres et les transcriptions. À cette époque, il a expliqué qu'ils avaient cherché à optimiser le processus de traduction afin que les épisodes puissent être lancés presque en même temps qu'au Japon, ce qui ne tombait pas bien parmi les fans.
En fait, de nombreux utilisateurs ont réagi très mal sur les réseaux sociaux. Il y a une opinion très forte parmi la communauté que l'anime devrait continuer d'être un art fait par les humains, sans jouer avec des outils automatisés. Il suffit de se souvenir de la controverse qui figuraient avec les illustrations générées par le style de Studio Ghibli, qui a déclenché un énorme débat sur le droit d'auteur et la valeur de la véritable œuvre artistique.
Maintenant, Purini dit que lorsqu'ils utilisent l'IA, ils ne le font que pour améliorer l'expérience utilisateur, avec des fonctions telles que des recommandations personnalisées, des systèmes de recherche ou découvrir de nouveaux contenusmais laissant complètement toute intervention directe dans le contenu de la série. Pendant ce temps, d'autres plateformes ne sont pas aussi prudentes.
Par exemple, Amazon Prime Video a lancé un programme de doublage pilote avec l'IA pour certaines séries qui, disent-ils, « ils n'auraient pas été pliés autrement ». Et Netflix a déjà été entièrement entièrement: il soutient un projet appelé Go-With-the-Flow axé sur Generative, a travaillé sur un anime avec des fonds fabriqués par l'IA, et recherche également des experts en technologie vocale pour améliorer son emplacement de contenu à grande échelle. Cette semaine, ils ont même lancé un nouveau moteur de recherche avec une intelligence artificielle, selon Bloomberg.
En résumé, Crunchyroll a décidé de prendre une position plus conservatrice contre l'utilisation de l'IA, en se concentrant sur les outils internes et en laissant les artistes à l'écart. Une décision qui, du moins pour l'instant, semble s'aligner sur mieux ce à quoi les fans de l'anime attendent. Mais avec la pression de la concurrence et à quelle vitesse cette technologie progresse, nous devrons voir combien de temps dure cette position.
