Ce qui était un chef-d’œuvre pour le monde était une déception pour les autres. Des critiques japonaises à l'égard de Jujutsu Kaisen ont émergé après la première de l'épisode 4, « Perfect Preparation », créant une fracture culturelle évidente. Alors que l’Occident célèbre la brutalité visuelle avec une note de 9,8/10 sur IMDb, le public local au Japon a le sentiment que MAPPA a sacrifié le cœur de l’histoire au profit du spectacle.
Spectacle vide ? La raison des critiques japonaises à l'égard de Jujutsu Kaisen
L'épisode prolongé de 28 minutes a adapté le massacre du clan Zenin dans un style que beaucoup ont comparé à Tuer Bill: couleurs saturées, cadrage cinématique et action fluide. Cependant, pour le public japonais, cette esthétique « cool » a dilué la tragédie.
Les principales plaintes soulignent que le sacrifice de Mai et le duel de Maki ont fait perdre du poids. Plutôt que de ressembler à une transformation douloureuse née d'une perte, certains fans affirment qu'elle a été présentée comme un simple « power-up » stylisé, où la musique et le rythme rapide ne laissaient aucune place au deuil des sœurs.
Action contre récit : l’éternel débat
Ce contraste met en évidence la façon dont nous consommons l’anime. Le public international, poussé par le battage des réseaux sociaux, a valorisé la chorégraphie et l'animation « hyperkinétique ». Au lieu de cela, le public japonais a donné la priorité à la fidélité au ton sombre du manga de Gege Akutami.
Même si personne ne nie la qualité technique, la question reste en suspens : une adaptation doit-elle donner la priorité au bien-être ou au bien-être ?
Qu'en pensez-vous : avez-vous ressenti la douleur de Maki ou avez-vous simplement apprécié le combat ?
