À une époque où les joueurs sont habitués à voir leurs titres japonais préférés atteindre l'Occident avec les « ciseaux » de la censure ou d'étranges changements de traduction, quelqu'un a décidé de tenir bon. Akihiro Ishihara, le réalisateur légendaire derrière des franchises géantes comme Le maître des idoles et une partie de l'équipe Umamusumea donné un coup d’autorité. En parlant de son nouveau projet, Valkyrie Tune : Synthesis of Souls, il a clairement indiqué qu'il n'avait pas l'intention d'« adoucir » une seule ligne de code pour plaire aux marchés internationaux.
« Le charme, c'est que c'est japonais »
La déclaration d’Ishihara était une douce musique aux oreilles des puristes. Dans une récente interview, le créatif a expliqué qu'essayer d'adapter le jeu pour qu'il soit « sûr » ou moins audacieux pour un public mondial serait une erreur. Selon lui, ce que les fans recherchent dans un Bishojo Visual Novel (jeu de jolies filles), c'est précisément cette esthétique, les tropes d'anime et le récit émotionnel que seul le Japon sait faire. Ainsi, avec l’aide de Frontwing et Good Smile Company, ils ont promis que le jeu arriverait à l’été 2026 tel qu’il a été conçu : avec toute la culture otaku intacte.
L'intrigue de Musique Valkyrie Cela ressemble à un classique instantané : vous êtes Rei, un protagoniste sans visage (pour que vous puissiez vous projeter à l'aise) qui se réveille après avoir été figé dans une ville futuriste sous un dôme. Vous y vivrez avec six filles d'une équipe de combat, mêlant moments de romance, de mystère et de science-fiction. Ishihara croit que les émotions humaines transcendent les frontières et qu'il n'est pas nécessaire de changer les vêtements des filles ou d'atténuer les blagues pour que quelqu'un aux États-Unis ou en Europe comprenne l'histoire. Il s’agit d’un engagement en faveur de l’authenticité plutôt que du politiquement correct.
Un répit pour la communauté
Ce mouvement est important car il rompt avec la tendance actuelle de nombreuses entreprises qui, par peur des critiques sur les réseaux sociaux occidentaux, finissent par livrer des produits décaféinés. Qu'une personnalité du calibre d'Ishihara dise « voilà ce que c'est et voilà comment on l'apprécie » pourrait créer un précédent pour que d'autres studios cessent d'avoir peur d'être 100 % japonais. Le jeu arrivera sur Steam et Nintendo Switch, la barrière à l'entrée sera donc minime pour profiter de cette expérience non filtrée.
Préférez-vous que les jeux arrivent intacts ou pensez-vous qu'il est parfois nécessaire d'adapter le contenu pour d'autres pays ?
