Re:Zéro Saison 4 est revenu avec l'épisode 12, le début de sa deuxième série, mais de nombreux téléspectateurs anglophones ont trouvé l'épisode incomplet sur Rouleau croquant. L'épisode a été abandonné avec l'audio et les sous-titres japonais, mais le doublage anglais qui était disponible pour les épisodes précédents de la saison était introuvable.
Cette absence a rapidement attiré l'attention sur les réseaux sociaux. Des fans habitués à regarder des nouveautés Re:Zéro les épisodes en anglais le même jour ou à peu près le même jour que la diffusion japonaise ont partagé leur déception. Plusieurs articles ont décrit le moment de l'ouverture de l'épisode pour découvrir que l'option de doublage manquait, transformant l'anticipation en frustration. Pour une partie du public, la version anglaise est le moyen privilégié, voire le seul, pour interagir avec la série, et ce changement soudain a perturbé leur routine de visionnage.
Plus tôt dans la saison 4, Rouleau croquant avait proposé des doublages anglais parallèlement à la version sous-titrée pour le premier cours. Cette approche s'alignait sur la poussée plus large de la plate-forme vers des doublages le jour même ou dans des délais rapides pour les titres majeurs. Lorsque la série a repris après sa rupture avec l'Arc Recapture, ce schéma ne s'est pas poursuivi pour l'épisode 12. Aucune explication officielle de Rouleau croquant a accompagné le communiqué précisant si le doublage avait été retardé, reprogrammé ou mis en pause pour le reste de la saison.
Re:Zéro a longtemps maintenu un double public important de téléspectateurs de sous-titres et de doublages. Le casting anglais est en place depuis des années et a développé sa propre clientèle. Lorsqu'une série qui recevait auparavant des doublages opportuns passe soudainement aux sous-titres uniquement pour les nouveaux épisodes, la réaction a tendance à être immédiate. Certains fans ont déclaré qu'ils attendraient la version doublée plutôt que de passer à l'audio japonais. D'autres ont traité la sous-version comme une opportunité de vivre l'épisode différemment tout en exprimant leur irritation face à l'incohérence.
Le deuxième cours a un poids particulier pour l'histoire. Après les événements de la première partie de la saison 4, l'épisode 12 reprend les principaux fils des personnages et fait avancer l'arc Recapture. Les téléspectateurs qui suivent la série chaque semaine planifient souvent leur emploi du temps en fonction de la sortie, surtout lorsque les deux options audio sont attendues. L’absence de doublage a supprimé cette flexibilité pour une partie importante du public occidental dès le premier jour.
Les doublages simultanés restent gourmands en ressources. Ils ont besoin d'acteurs doubleurs, de réalisateurs, d'ingénieurs et de contrôleurs qualité pour travailler dans des délais serrés qui correspondent au calendrier de diffusion japonais. Toutes les séries ne reçoivent pas ce traitement pendant toute leur durée, et les réalités de la production peuvent changer d'un cours à l'autre. En l'absence de déclaration claire, cependant, les fans ont dû spéculer sur la raison du changement et quand, ou si, la version anglaise de l'épisode 12 et des épisodes suivants apparaîtraient.
Rouleau croquant n'a pas publié de mise à jour publique détaillée sur la chronologie du doublage pour le reste de la saison 4 à la sortie de l'épisode. Au cours des saisons et des cours précédents, des retards de plusieurs jours ou semaines se sont parfois produits avant que les épisodes doublés ne rattrapent leur retard. On ne sait toujours pas si ce schéma se répétera ici. Ce qui est clair, c'est que l'attente suscitée par la première partie de la saison a créé un écart lorsque l'épisode 12 est arrivé sans sa piste anglaise.
Pour l'instant, la version sous-titrée est disponible pour ceux qui souhaitent la regarder. Les fans qui préfèrent le doublage attendent Rouleau croquant pour ajouter l'audio anglais. La réaction à l'épisode 12 montre à quelle vitesse la bonne volonté autour de l'accessibilité dès le premier jour peut changer lorsqu'une offre auparavant cohérente est interrompue sans explication. Alors que l'Arc Recapture se poursuit, la présence ou l'absence du doublage anglais restera un point d'attention pour une grande partie de la communauté. Re:Zéro public sur la plateforme.
Avez-vous déjà regardé l'épisode 12 ? Que pensez-vous de l’article ? Faites-nous part de vos réflexions dans la section commentaires ci-dessous ! Comme toujours, restez à l’écoute de Animemojo.com pour plus de nouvelles sur les anime !
