Maomao et Jinshi parlent à nouveau anglais. Rouleau croquant a annoncé le 15 octobre que le doublage anglais de la troisième saison de Les journaux de l'apothicaire commence la diffusion le vendredi 16 octobre, deux semaines après la première de la saison au Japon. Émi Lo revient sous le nom de Maomao et Kaiji Tang revient sous le nom de Jinshi, reprenant les rôles qu'ils ont joués dans les doublages des deux premières saisons.
Crunchyroll a partagé la nouvelle sur X. Découvrez-la ci-dessous :
Maomao et Jinshi sont de retour pour un nouveau mystère 🔥 Le doublage anglais de la saison 3 de The Apothecary Diaries commence demain !
✨ CAST & CREW : https://t.co/tHdapL7NGg https://t.co/aXq6oiDGB7– Crunchyroll (@Crunchyroll) 15 octobre 2026
Le casting du doublage anglais
Le casting comprend également Alex Hom comme Gaoshun, Ricco Fajardo comme Lakan, et Monica Rialqui joue un double rôle de narrateur et d'Ah-Duo. Voici le casting anglais complet de la saison 3 :
- Emi Lo dans le rôle de Maomao
- Kaiji Tang dans le rôle de Jinshi
- Jad Saxton dans le rôle de la Dame Blanche
- Suzie Yeung dans le rôle de Shisui
- Anne Yatco comme Kyou-u
- Nazeeh Tarsha comme garde
- Wendy Powell comme Madame
- Oscar Seung dans le rôle d'Ukyou
- Seth Fuentes dans le rôle de Lihaku
- Eli Farmer dans le rôle d'Onsou
- Monica Rial comme narratrice et Ah-Duo
- Rebecca Danae dans le rôle de Meimei
- Caleb Yen dans le rôle de Lahan
- Alex Mai comme empereur
- Ricco Fajardo comme Lakan
- Reshel Mae dans le rôle de Lishu
- Charles Nguyen dans le rôle de Rikuson
- Seth Magill dans le rôle d'Uryuu
- Phil Parsons dans le rôle de Gyokuen
- Adrian Godinez comme M. le propriétaire
- Tom Aglio comme Niban
- Alex Hom dans le rôle de Gaoshun
- Ed Escamilla dans le rôle de Basen
- Monica Flatley dans le rôle de Joka
- Kit Lozano dans le rôle de Kanan
Paxton Lee, Nasim Benelkour, Mauricio Ortiz-Segura, Brandon Acosta, Daniela Valkova et Elizabeth Hohman fournissent des voix supplémentaires.
Crunchyroll produit le doublage en interne, avec Shawn Gann en tant que directeur vocal et Kevin D. Thelwell en tant qu'assistant directeur vocal. Susie Nixon est la productrice et Justin Cook, Michael Harcourt et Nathanael Harrison sont les producteurs du studio. Clayton Browning a écrit l'adaptation anglaise sous la direction de l'adaptation Macy Anne Johnson, avec la préparation de l'adaptation par Benjamin Tehrani. Tara A. Williams et Brittni Hurley se sont occupés de la coordination des talents, Gino Palencia et Brandon Peters sont les responsables de l'ingénierie, Derric Benavides est l'ingénieur avec l'ingénieure adjointe Katie Saltkill et James Baker a mixé le doublage.
Saison 3 Au Japon
La troisième saison a été créée le 2 octobre dans le bloc de programmation « Friday Anime Night » sur NTV et 29 chaînes affiliées, et Crunchyroll l'a diffusée en streaming avec des sous-titres lors de sa diffusion au Japon. Les nouveaux épisodes arrivent le vendredi à 11 h HE. La saison est divisée en deux cours, le premier étant en cours maintenant et le deuxième en avril 2027.
Akinori Fudesaka dirige la saison 3 à OLMavec Wataru Nakagawa comme assistant réalisateur. Norihiro Naganuma, qui a réalisé la première saison et a été directeur en chef de la seconde, s'occupe de la composition de la série et Yukiko Nakatani conçoit les personnages. Satoru Kosaki, Kevin Penkin et Arisa Okehazama composent la musique. OLM est désormais le seul studio d'animation de la série, puisque TOHO animation STUDIO, qui partageait le générique des saisons précédentes, n'est plus répertorié.
yorushika interprète le thème d'ouverture, « Kumo o Nukekazashimo e Watashidake » (Je suis seul, percer les nuages sous le vent), et Veille interprète le thème final, « AIYOU ». Découvrez la bande-annonce officielle de la saison 3 ci-dessous :
Comment la série est arrivée ici
La première saison de l'anime a été créée en octobre 2023 avec ses trois premiers épisodes et s'est déroulée sur deux cours. La deuxième saison a été créée en janvier 2025 sur le bloc Friday Anime Night de Nippon TV et a également été diffusée pendant deux cours consécutifs. Crunchyroll a diffusé les deux saisons lors de leur diffusion au Japon et propose les deux avec un doublage anglais.
L'histoire est basée sur la série de light novels de Hyuganatsu avec des illustrations de Touko Shino. Dans un pays gouverné par un empereur, Maomao est une jeune fille sans prétention élevée par son père apothicaire, jusqu'à ce qu'elle soit kidnappée et vendue pour servir dans l'arrière-palais où vivent les épouses de l'empereur. Elle cache un esprit vif et une connaissance approfondie de la médecine, mais l'eunuque en chef Jinshi voit clair en elle et fait d'elle une dame d'honneur de l'épouse préférée de l'empereur, où son travail consiste à goûter la nourriture de la dame pour le poison.
Hyuganatsu a commencé à publier l'histoire en série sur le site Web « Shosetsuka ni Naro » (Devenons romanciers) en octobre 2011, et Shufunotomo a commencé à le publier sous forme imprimée avec les illustrations de Shino en août 2014. Club des romans J publie les romans sous forme numérique en anglais, tandis que Mangas et livres Square Enix les publie sous forme imprimée. La série propose également deux adaptations manga distinctes. La version de Nekokurage lancée dans Square Enix Big Gangan mensuel en mai 2017 et est publié en anglais par Square Enix Manga & Books, tandis que celui de Minoji Kurata Les journaux de l'apothicaire : notes de Maomao sur le palais intérieur est publié en anglais par Visualisation des médias.
Un film et une série live-action en route
Les fans n’auront pas à attendre avril pour voir davantage Maomao. Le premier film de la franchise, Kusuriya no Hitorigoto : Bohi no Hiho (Le journal de l'apothicaire : le trésor de l'impératrice décédée), sort dans les salles japonaises le 11 décembre et présente une toute nouvelle histoire écrite par Hyuganatsu. Une série live-action est également en préparation et fera ses débuts dans le monde entier sur Amazon Prime Vidéo en 2028.
Passez-vous au doublage anglais pour la saison 3, ou vous en tenez-vous aux épisodes sous-titrés au fur et à mesure de leur diffusion ?
Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires ci-dessous.
