Les éditeurs derrière trois des plus grandes applications de mangas mondiales ont partagé la scène lors de Comic Con de New York pour parler de la rapidité avec laquelle l'audience mondiale des mangas augmente. Le panel « Taking Manga Global : MANGA Plus et K MANGA in the US » a eu lieu le 8 octobre au Javits Center, réunissant Yuta Momiyama de Shueishac'est MANGA Plus, Yuta Hiraoka de Kodanshac'est K-MANGAet Nobuhiko Muranaka de Square-Enixc'est Manga UP! Le plus gros point à retenir est venu vers la fin, lorsque Muranaka a déclaré qu'il pensait que les États-Unis pourraient avoir plus de lecteurs de mangas que le Japon au cours des dix prochaines années.
Momiyama est le rédacteur en chef de Saut Shonen+ et le manager de MANGA Plus, et il a à la fois présenté et modéré le panel. Hiraoka est le directeur de K MANGA et le rédacteur en chef adjoint de Magazine Shonen hebdomadairetandis que Muranaka est le directeur de la division mondiale d'édition de Square Enix. Les trois se sont entretenus par l'intermédiaire d'un interprète et ont répondu à des questions sur la façon dont l'intérêt croissant pour les mangas japonais en dehors du Japon change leur façon de travailler.
Combler l’écart avec le Japon
Pendant longtemps, les versions anglaises des chapitres et des volumes de mangas étaient bien en retard par rapport au Japon, et ces applications ont été conçues pour réduire cet écart. Shueisha a lancé MANGA Plus dans le monde entier en janvier 2019, Square Enix a publié la version mondiale de Manga UP ! en juillet 2022, et Kodansha a lancé K MANGA aux États-Unis en mai 2023 avec la promesse de publier les derniers chapitres pour les lecteurs japonais et américains en même temps.
Muranaka a résumé l'objectif commun en disant : « Nous essayons tous de diffuser les mangas japonais le plus rapidement possible. » Hiraoka a déclaré que Kodansha souhaitait que K MANGA recrée l'expérience de lecture fluide et facile que les lecteurs japonais ont déjà, à l'échelle mondiale.
Commentaires en temps réel
L’un des changements les plus importants apportés par ces applications est la rapidité avec laquelle les créateurs peuvent entendre les fans. Hiraoka a expliqué que les créateurs devaient auparavant passer par des équipes de licences pour savoir ce que les lecteurs en dehors du Japon pensaient de leur série. Désormais, bon nombre de ces applications disposent de sections de commentaires où n'importe qui peut laisser des commentaires en temps réel, et les éditeurs et les créateurs peuvent les consulter immédiatement.
Momiyama a déclaré que les éditeurs peuvent voir ces commentaires au fur et à mesure qu'ils arrivent et les transmettre directement au mangaka avec lequel ils travaillent. Muranaka a ajouté qu'entendre directement les fans du monde entier est très motivant pour les créateurs et que cela donne également aux éditeurs de nombreuses données immédiates sur ce qui est populaire dans le monde.
Le manga peut être un succès avant l’anime
Momiyama a souligné que le manga a le pouvoir de rallier un mouvement de fans même sans adaptation en anime. Il a utilisé ESPION x FAMILLE et Kaiju n°8 à titre d'exemple, puisque les deux étaient déjà extrêmement populaires avant la diffusion de leur anime, et tous deux ont bénéficié de la traction qu'ils ont acquise grâce à la publication simultanée. Il a également élevé Kagurabachidont l'engagement international a contribué à en faire un moment culturel pour les fans de manga.
Hiraoka a déclaré que le manga est toujours meilleur lorsque tout le monde le lit ensemble, car il permet aux fans de se parler. Muranaka a noté que l'engagement est particulièrement élevé lorsqu'une série est publiée simultanément et que lorsqu'un chapitre sort après sa sortie au Japon, plus il se rapproche de la date japonaise, plus son nombre commence à augmenter.
Les lecteurs du monde entier aiment ce que le Japon aime
Lorsqu’on lui a demandé si le flot d’attention mondiale avait modifié les genres populaires, la réponse a été généralement non. Muranaka a déclaré que les séries sur la vie scolaire avaient autrefois du mal à l'étranger, mais que de nos jours, ce qui est populaire au Japon a également tendance à l'être en Occident. « C'est formidable de voir que le public nord-américain apprécie les mêmes mangas que nous aimons au Japon », dit-il. Hiraoka était d'accord, le comparant aux super-héros : « Nous aimons aussi Spiderman au Japon, il est donc logique que les choses populaires deviennent populaires partout. »
Il existe encore quelques différences. Le panel a noté que les mangas gags peuvent être difficiles à traduire pour un public mondial, alors que certaines séries, comme celle de Tsuyoshi Takaki Torche noiresont plus populaires en Amérique qu’au Japon. Dans l’ensemble, cependant, les éditeurs n’ont pas constaté de changement majeur dans ce qui est populaire, même auprès d’un public de lecture beaucoup plus large.
À la recherche de la prochaine génération de Mangaka
Les trois ont également clairement indiqué que ces applications visaient à trouver de nouveaux talents ainsi qu'à publier des séries existantes. Hiraoka a parlé du Académie du manga Kodanshaqui enseigne aux créateurs comment créer des mangas pouvant être publiés en série au Japon, et dit qu'il y a beaucoup de gens qui sont vraiment doués en dessin. Il a partagé que plus de 2 000 personnes provenant de plus de 30 pays ont soumis des candidatures au prix le plus récent de Kodansha. Le KMA Award de Kodansha : Mangaka Discovery, qui a accepté des mangas originaux de 8 à 60 pages en anglais ou en japonais du 20 avril au 22 juillet, offre un grand prix de 300 000 yens, un voyage pour une cérémonie de remise de prix à Tokyo, une publication sur K MANGA et Comic DAYS, et un éditeur Kodansha dédié.
Muranaka a souligné que 90 % des utilisateurs de Clip Studio Paint vivent en dehors du Japon et a laissé entendre que Manga UP ! envisage également d'organiser prochainement un concours similaire. Momiyama a encouragé les créateurs en herbe à se soumettre aux MANGA Plus Creators Monthly Awards, où les œuvres sont classées par vues, likes et favoris, et les éditeurs de Shueisha choisissent les gagnants parmi les 20 meilleurs. Le Gold Award est accompagné d'une publication sur Shonen Jump+ et MANGA Plus et d'un million de yens de prix en argent.
Momiyama a également répondu à la question d'un fan quant à savoir si le lectorat étranger serait pris en compte dans la sélection des nouveaux mangas qui seront publiés en série au Japon, et a déclaré que cela se produisait déjà. Un art de très bonne qualité, qui construit un monde fort, est considéré comme la clé de l’attrait à l’étranger et peut aider à accélérer la sérialisation d’un artiste. Le panel a également été honnête sur le fait que l'industrie n'en est pas encore au point où une série populaire à l'étranger mais pas au Japon peut encore être publiée en série.
Les dix prochaines années
Lorsqu'on lui a demandé à quoi ressembleraient les mangas dans le monde dans dix ans, Muranaka a prédit que l'Amérique pourrait dépasser le Japon en termes de lecteurs de mangas, soulignant à quel point les États-Unis sont plus grands que le Japon. Hiraoka a déclaré qu'il espérait qu'il y aurait beaucoup plus de lecteurs nord-américains qui aiment et apprécient vraiment les mangas.
Pour les fans qui souhaitent aider, Hiraoka a eu une réponse simple à la question de savoir comment les lecteurs peuvent soutenir au mieux leur série préférée. Le bouche à oreille est très utile, donc publier ce que vous aimez et le partager avec vos amis aide à créer un fandom organique, et les éditeurs et les artistes lisent les commentaires. Le panel s'est terminé par un cadeau de produits des séries Square Enix, Kodansha et Shueisha, allant de Alchimiste Fullmetal à La fleur parfumée fleurit avec dignité.
Pensez-vous que les États-Unis compteront réellement plus de lecteurs de mangas que le Japon dans les dix prochaines années, ou le Japon restera-t-il le centre du lectorat de mangas pendant encore longtemps ?
Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires ci-dessous.
