L’éditorial Takeshōbo publié un étrange communiqué de presse faisant état d’une erreur commise sur l’une des pages du roman érotique écrit par Sumi Ichiya, Sasen-saki wa Josei Toshi ! Bijo-tachi à Okuru Icharabu Harem Toshi Seikatsu (Gauche à la Cité des Femmes ! Vivre dans une ville coquette de harem avec de belles femmes). La déclaration a été faite peu de temps après la sortie du volume, en juin 2021, mais ce n’est que récemment que quelqu’un l’a trouvée et l’a partagée sur Twitter, devenant virale.
Avant de voir quelle était l’erreur, passons en revue le synopsis de cette pièce particulière de la littérature moderne :
- Koichi meurt prématurément par erreur, et en guise d’excuses, la déesse le réincarne en Aristo, le fils d’un noble d’un autre monde. Mais c’est un monde dans lequel les hommes évitent les femmes. C’était un monde ultra-féministe, dans lequel les hommes qui savaient user de magie, au lieu d’être extrêmement rares, vivaient dans l’élégance, tandis que les femmes, pour la plupart, étaient contraintes de vivre dans certaines villes.
- Quand Aristo reste dans la région autonome de Wimet, une ville de femmes dans un tel monde, il devient le centre d’attention de la ville simplement en étant gentil avec les femmes de manière normale. Et de la jeune fille fouettée au cœur pur à la femme aux gros seins et au chef de guilde au cœur robuste, les beautés de la ville des femmes sont toutes coquines de la tête aux pieds !
- ¡Un fantasme de harem sur toute une ville d’un autre mondeoù les femmes brillantes et érotiques vous incitent à franchir la ligne même si vous êtes un homme discriminé, et décrivent une vie citadine pleine de sexe !
Certes, le thème est quelque peu intéressant, mais l’éditeur Takeshōbo signalé qu’il y avait unerreur d’édition», plus précisément à la page 59, paragraphes 2 et 3. La déclaration expliquait à l’époque :
- Le texte original (incorrect) écrit : «Même s’il est issu de la noblesse, il n’y a pas une once d’arrogance en lui. Oh mon Dieu. Non, pas mes seins ! Aristo-sama, Aristo-sama, j’arrive ! C’est tellement bon! Peut-être était-ce une grande chance qu’il ait été envoyé à Wimet».
- Mais le texte doit dire :Même s’il est issu de la noblesse, il n’y a pas une once d’arrogance en lui. C’est peut-être par chance qu’il a été envoyé à Wimet».
Alors, quelle était l’erreur ? Eh bien, il s’avère que quelqu’un de l’édition a mélangé un paragraphe normal de narration avec un autre qui avait un dialogue sexuel ! Peut-être l’avez-vous copié et collé et l’avez-vous collé par erreur là où il n’appartenait pas? Cela semble assez plausible, mais si oui, pourquoi avait-il spécifiquement ces lignes sur son presse-papiers ?
En fait, grâce à ce paragraphe modifié, une vidéo a émergé qui explique parfaitement comment les Japonais ont dû le lire dans leur tête pour lui donner un sens :
