La discussion pour savoir si le doublage en latin espagnol finit par surpasser les autres doublages est le pain quotidien sur les réseaux sociaux. Parfois c’est vrai, mais parfois non. L’industrie du doublage est sortie d’une période difficile de difficultés dues à la pandémie de COVID-19les projets de doublage semblent donc également en hausse en termes de qualité.
Mais dans ce cas, nous ne sommes pas ici pour couvrir les nouvelles liées à l’état de l’industrie du doublage, mais plutôt un doublage en latin espagnol qui est devenu si viral qu’il a même atteint un public international. C’est l’adaptation animée de Homme à la tronçonneuseQuoi d’autre cela pourrait-il être? Étant l’une des séries les plus populaires de la saison et pratiquement l’une des plus attendues de l’année, on s’attendait à ce que tout ce qui s’y rapporte devienne immédiatement une tendance.
Et c’est ce qui s’est passé lorsque le troisième épisode avec doublage en latin espagnol de Homme à la tronçonneuse a été récemment publié via la plate-forme croustillant. Dans la scène où Denji et Power discutent de l’importance de sauver un chat, Power propose à Denji de l’aider en échange qu’elle se laisse peloter par lui. Cela change complètement le discours de Denji, qui trouve l’inspiration dont il a besoin pour enfin offrir son aide à Power.
La scène est censée être un dispositif comique, mais dans le doublage latin espagnol, elle est devenue très inconfortable à écouter. Dans la scène originale, lorsque Power remarque le changement d’attitude de Denji, il fait des expressions surprises entre chacune de ses phrases, et c’est quelque chose qui se voit directement avec le ton de ses phrases.
Mais dans le doublage latino-espagnol, personne ne sait ce qu’il pensait. erika lagaricaqui exprime Power dans le doublage, essayé d’imiter les mêmes soupirs de surprise des Japonais, sans succès. À sa place, la scène se transforme en un échange de mots avec Power faisant des gémissements sexuels en arrière-plan. Cependant, il convient de noter que ce n’est pas un problème de l’actrice, mais de celui qui a revu son travail. Pensez-vous que nous exagérons ? Pourquoi ne pas regarder le résultat final, sans casque et à plein volume ? Après tout, vous ne faites pas confiance au doublage latino ?
Au fait, avant le commentaire de « c’est du fandub“. Non, vous pouvez le vérifier en vous rendant sur la plateforme et en mettant l’épisode en espagnol latin. Peut-être que tout aurait été différent si l’actrice avait gémi avec « Oh! » au lieu de « Oh!“.
Bien sûr, l’extrait a frappé les médias sociaux et a commencé à inspirer d’innombrables commentaires, notant :
- «Pourquoi gémit-il ?».
- «La doubleuse de Power a mélangé ses scènes».
- «Fermez les yeux et essayez de ne pas rire de cela.».
- «Eh bien, un autre doublage dont nous ne savons même pas comment il a été approuvé».
- «J’adore la voix de Denji, mais celle de Power n’arrête pas de décevoir».
- «En tant que hispanophone, je pense que cela aurait pu être pire».
- «Eh bien, il semble que les doubleurs savent que cet anime est pour les vierges. Ça ne fait pas de mal un peu de fan service de la part de l’actrice».
- «Comment se fait-il que la production ait entendu cela et lui ait donné le feu vert?».
Synopsis de Chainsaw Man
L’histoire se déroule dans un monde où les démons menacent la paix des humains, faisant d’eux des cibles à éliminer. Denji est un jeune homme déprimé qui a vendu plusieurs de ses organes et travaille comme bûcheron et chasseur de démons pour rembourser la dette de son défunt père. Denji possède un chien (qui est aussi un démon) nommé Pochita, qui a des tronçonneuses et utilise pour faire son travail.
Cela s’explique par le fait que les humains peuvent conclure des contrats avec des démons. De retour d’un travail, Denji est appelé par un Yakuza pour s’infiltrer dans un bâtiment et tuer un autre démon. Cependant, le plan était un piège pour l’assassiner dans le cadre d’un contrat Yakuza avec le démon, leur donnant plus de pouvoir. Mais Pochita vient en aide à Denji et se lie avec lui, devenant mi-homme, mi-démon et acquérant les tronçonneuses de Pochita.
