Quand on parle de comédies romantiques, certainement l’adaptation animée de «Alya cache parfois ses sentiments en russe » est l'une des premières les plus attendues de la saison de Été-2024 (juillet-septembre). L'histoire de la tsundere russe qui pense que son amour ne la comprend pas quand elle lui dit des choses gentilles en russe (même si l'homme parle effectivement la langue), a définitivement attiré l'intérêt des internautes, surtout depuis le design de la jeune fille. main est totalement attractif pour la majorité.

Cependant, avec la vidéo promotionnelle la plus récente, la franchise a commencé à recevoir des critiques assez particulières. Sumire Uesakaque nous avons déjà entendu comme Hayase Nagatoro dans « Ijiranaide, Nagatoro-san » et Doit déchirer le sang dans « Suzerain« , sera chargé de donner la parole à ce nouveau waifu. En fait, il semble qu’il n’y ait personne de plus parfait qu’elle pour ce rôle.

Sumire Uesaka est un grand fan de la Russie, de sa culture et de ses traditions. En avril 2010, il s'est inscrit à la Faculté des études étrangères de l'Université de Sophia, avec une spécialisation en langue russe, et a annoncé avoir obtenu son diplôme en mars 2014.

Cependant, la vidéo promotionnelle la plus récente a reçu des commentaires négatifs de prétendus internautes russes, qui critiquent le fait que l'accent de Sumire Uesaka est si mauvais qu'ils ne comprennent rien de ce qu'elle dit quand il parle en russe en caractère :

  • «En tant qu'oratrice, l'accent d'Alya est assez pénible à entendre. Selon l’histoire, elle était à moitié russe et vivait en Russie depuis si longtemps que, au pire, elle devait avoir un accent minime. Oui, comme mes compatriotes l'ont déjà compris, Jenya Davidyuk, qui a doublé Zoya dans « Akiba Maid War », aurait été parfaite pour le rôle. Après tout, ce n'est pas à moi de juger. Je suis intéressé à voir les paroles d'Alya traduites en russe, même si j'attendrai la traduction et la narration non officielles déjà bien connues. Bonne chance à tous et attendez la première !».
  • «Je me demandais si les scénaristes (ou généralement au moins un membre de l'équipe) en avaient parlé à des Russes. La moitié de ce qui est dit en « russe » n’a aucun sens !».
  • «Ils auraient même pu engager une actrice russe pour faire la voix off. Son accent donne l'impression que la fille souffre d'une sorte de maladie.».
  • «Il leur fallait juste une comédienne russe pour superviser tout cela, était-ce si difficile ?».
  • «J'aimerais que les comédiennes améliorent un peu leur accent. Sans les sous-titres supplémentaires, je ne pouvais même pas entendre leurs phrases en russe, et encore moins comprendre ce qu'ils disaient !».
  • «L’accent m’a donné la chair de poule et m’a rendu fou, le tout de la pire des manières. La seule chose qui est plus dégoûtante, ce sont tous les commentateurs et abrutis qui célèbrent cela avec leurs commentaires».
  • «Je n'arrive pas à y croire, l'accent est terrible».
  • «Quel accent de merde, je comprends rien».
  • «Dommage qu'il n'ait pas eu le temps de soigner son accent toutes ces années.».
  • «Bon sang, c'était si difficile de trouver une doubleuse russe ? Elle ressemble à une fille qui apprend à parler la langue».
  • «Pour être honnête, il est difficile de la comprendre en russe. je vais devoir recourir aux sous-titres».
  • «Qu'est-ce que j'ai vu ?».
  • «Wow, c'est quoi cet accent ?».
  • «Pourquoi ne pas au moins mettre un véritable russophone dans le rôle principal ? Était-ce si compliqué ?».
  • «Cet accent est très drôle. J'ai du mal à comprendre la moitié de ce qu'il est censé dire.».

De nombreuses personnes dans le monde, y compris les Japonais, ne parlent pas de langues étrangères parce qu’elles n’ont aucune motivation pour le faire. Au Japonprincipalement en raison du fait qu'il s'agit d'un pays insulaire et donc très homogène, avec presque tous ses habitants d'origine japonaise, Parler uniquement japonais suffit pour fonctionner non seulement dans votre vie personnelle, mais aussi dans votre carrière professionnelle.

Les Japonais sont tenus de suivre des cours d'anglais à l'école, mais une fois diplômés et entrés sur le marché du travail, ils sont rarement encouragés à maintenir les compétences en anglais qu'ils ont acquises avant d'obtenir leur diplôme. Ils sont encore moins motivés à apprendre une autre langue supplémentaire, et c’est peut-être pour cette raison qu’il a dû être difficile pour la production de trouver une doubleuse japonaise qui parlait un « russe correct ».sur la base des commentaires.