La décision d’utiliser l’intelligence artificielle pour générer des sous-titres d’anime suscite une controverse sous plusieurs aspects. Si cette décision pourrait accélérer la diffusion de nouveaux épisodes en Occident, dépassant ainsi les sites de piratage, elle suscite également des inquiétudes quant au rôle des traducteurs officiels et à leur rémunération.

Dans une déclaration récente, le PDG de CrunchyrollRahul Purini, a mentionné que Il s’agit de sous-titres « très axés sur les tests » générés par l’intelligence artificielle. Cette déclaration intervient dans le contexte de rendre Crunchyroll plus compétitif face au piratage, qui propose souvent du contenu gratuitement et parfois plus rapidement que les services officiels. Purini a souligné que le désir des fans d’accéder à l’anime le plus près possible de sa sortie japonaise était la motivation derrière la volonté de développer des sous-titres générés par l’IA.

Cependant, l’utilisation de l’intelligence artificielle pour la traduction des sous-titres pose des défis importants. Comme on le voit dans le premier épisode de «Yuzuki-san Chi no Yonkyoudai. (Les quatre fils de la famille Yuzuki) », Les sous-titres générés par l’IA peuvent être notoirement maladroits, voire incohérents, avec de nombreuses erreurs grammaticales. La réaction des fans sur les réseaux sociaux a forcé Crunchyroll à supprimer l’épisode, soulevant des questions sur les raisons pour lesquelles ils n’ont pas embauché des professionnels pour faire un meilleur travail.

De plus, de nombreux fans de mangas citent des traductions officielles de mauvaise qualité comme raison pour se tourner vers le piratage, les États-Unis étant le plus grand consommateur de piratage au monde. La récente arrestation de deux individus au Japon pour avoir divulgué les premiers contenus du manga Weekly Shonen Jump a relancé ce débat.

Même si les progrès rapides de l’intelligence artificielle pourraient améliorer la qualité des traductions à l’avenir, nombreux sont ceux qui affirment que la subtilité du langage est mieux saisie par l’expérience humaine. Cela pose un dilemme pour Crunchyroll entre réduire les coûts et répondre aux attentes de centaines de millions de fans d’anime à travers le monde.

  • «J’ai toujours trouvé l’image de marque de Crunchyroll intéressante, car ils font tout leur possible pour ne pas mentionner que leurs produits sont traduits. Ils se positionnent à 100% comme une marque de technologie et de lifestyle, comme s’ils avaient eux-mêmes créé l’anime.».
  • «C’est littéralement arrivé à un anime la saison dernière et il était complètement inutile de le regarder en dehors de la nouveauté de « Wow, ce sont les pires sous-titres que j’ai jamais vu de toute ma vie ».».
  • «Une partie des questions auxquelles vous devez répondre si vous souhaitez annuler votre abonnement est « où vas-tu regarder un anime maintenant ? » Qu’est-ce que tu es? Un ex collant ?».
  • «Crunchyroll continue de nous donner des raisons pour tenter de boycotter l’entreprise».
  • «J’aurais vraiment aimé que cette merde d’IA ne devienne jamais une chose.».
  • «Crunchyroll s’est définitivement transformé en une entreprise de techniciens sans âme tournée vers le monopole, c’est vrai».
  • «L’IA est le dernier mot à la mode utilisé par les entreprises pour encourager leurs investisseurs à dépenser plus d’argent. En réalité, il ne fait pas ce qu’il promet et finit par nuire à la qualité en général.».
  • «Mec, s’ils commencent à utiliser les traductions automatiques, je me désabonnerai.».
  • «Même si je ne vais pas mentir, l’IA qui génère instantanément des sous-titres pourrait être très utile et a une réelle valeur par rapport à l’IA qui génère des illustrations et à l’IA qui crée des contrefaçons profondes. Il y a beaucoup de choses que les gens veulent voir et pour lesquelles il n’y a personne pour faire des sous-titres. Comme les nouvelles étrangères et des trucs comme ça».
  • «Il s’agit simplement de réduire les dépenses et de percevoir un salaire pour eux-mêmes et pour les actionnaires jusqu’à ce qu’ils partent et deviennent PDG ailleurs.».
  • «Oh, il le sait. « Ils gagnent de l’argent » « Pourquoi payer des milliers de dollars pour plusieurs personnes alors que vous pouvez payer peut-être mille dollars à une entreprise qui fera son travail et formera l’IA sur la base du travail des personnes que vous licencierez? »».
  • «Oui, ce n’est pas tous les jours que je me désintéresse davantage de Crunchyroll».