Dans l’industrie récente, de plus en plus de seiyuu deviennent des idoles, et de plus en plus de gens regardent certains anime simplement parce que leur seiyuu préféré est impliqué dans le projet. La popularité des seiyuus augmente également parmi les jeunes générations, nombre d’entre eux apparaissant même sur des tableaux de popularité basés sur l’opinion des enfants du primaire. Cependant, l’industrie ne semble pas être aussi amicale qu’il n’y paraît.

Seule une poignée de personnes parviennent à survivre dans une industrie aussi difficile que le doublage. Par conséquent, le milieu Diamant en ligne rencontré le directeur takashi otsukaqui a réalisé des longs métrages de «une pièce» et diverses tranches du «Jolie Cure», sur le fonctionnement de cette industrie.

«Pour devenir seiyuu, il faut fréquenter une école de formation de comédien vocal pendant au moins deux ans, passer des examens de sélection, puis passer par des périodes d’essai, et enfin intégrer une agence. Bien que vous ne soyez pas limité à cela, la plupart des membres de l’industrie ont suivi exactement le même processus.».

«En outre, de nombreux seiyuus appartiennent à la Japan Actors Union, une association distincte des agences de talents. Lorsque les réalisateurs et les producteurs recherchent des membres pour leurs voix, ils utilisent une «liste de prestige» basée sur les opinions de la Japan Actors Union. Les salaires pour seiyuu sont calculés comme suit : « Salaire de base » multiplié par « Frais d’émission de la prime » (Cela dépend entièrement du bloc de diffusion de l’anime, plus le public est large, plus le salaire est élevé), multiplié par « Taux de format » (le format du projet)».

«Le « Salaire de Base » est mis à jour chaque année en fonction des compétences et de la carrière de chaque seiyuu. R) Oui, les recrues gagnent un «salaire de base» minimal de seulement 15 000 yens (115 $) par épisode pendant leurs trois premières années de carrière active. Après cela, ils peuvent passer à un « salaire de base » de 45 000 yens, et il faut une carrière spectaculaire pour sortir de la liste. Cela signifie que vous n’avez pas de « Salaire de base », mais que vous négociez vous-même combien vous voulez gagner».

«Le « Premium Emission Rate » correspond au bloc dans lequel le projet sera diffusé, ou à la durée à l’écran s’il s’agit d’un film d’animation. Sur la base d’une durée de 30 minutes (x1,0), le tarif augmente proportionnellement à la durée du bloc de diffusion, soit x1,5 pour un bloc de 60 minutes, x1,9 pour un bloc de 90 minutes et x2,3 dans un bloc de 120 minutes. Cependant, les débutants n’ont pas accès à ce tarif».

«Enfin, le « Format Rate » est déterminé par l’objectif du projet pour lequel il est enregistré. Il est fixé à x1,8 pour les séries TV et x2,5 pour les projets de films. Alors, faisons un exercice. Disons un doubleur du « Rang 15 » (c’est-à-dire 15 000 yens) apparaît dans une série télévisée diffusée dans un bloc de 30 minutes et avec un total de 48 épisodes (« Taux d’émission premium » x1.0) et (« Taux de format » x1.8), résultant en un total de 27 000 yens (207 $) par épisode».

«Cependant, une de mes connaissances m’a expliqué que le seiyuu ne recevrait pas cet argent sans en perdre une partie. Vous devez soustraire les commissions pour l’agence qui vous représente et d’autres choses, donc que 27 000 yens seront réduits à moins de 20 000 yens par épisode. En d’autres termes, il y a des moments où le salaire d’un seiyuu qui a enregistré des épisodes pour la diffusion d’un an n’atteint même pas un million de yens (un peu plus de 7 600 $)».

«Cette somme dérisoire est évidemment insatisfaisante selon le seiyuu. Peu importe si votre travail devient une tendance pour avoir été excellent, votre salaire a déjà été fait au préalable. Selon des articles de recherche, le revenu annuel moyen d’un seiyuu est de 1,44 million de yens pour ceux dans la vingtaine et de 2,04 millions de yens pour ceux dans la trentaine. Cela est dû à le travail de doublage n’est pas un travail régulier (8 heures par jour, 5 jours par semaine). Même si le seiyuu apparaîtra dans chaque épisode, il aura un salaire bas car il travaillera environ un jour par semaine pendant environ 3 heures, c’est ce qu’il faut pour enregistrer un épisode».

«Dans ce sens, on peut dire que le salaire des seiyuus est « justifié » par le peu de temps qu’ils travaillent réellement. Cependant, dans l’industrie de l’anime aujourd’hui l’équilibre entre la demande (projets d’animation auxquels participe un seiyuu) et l’offre (nombre de seiyuus actifs répondant à certaines exigences) n’est pas équilibréentraînant une surcharge de projets pour les artistes, et qui réduit encore inévitablement les heures de travail et, bien sûr, le salaire».

«L’industrie du doublage est la même que celle de l’action en direct, et il semble que de nombreux membres finissent par faire des travaux secondaires alors qu’ils n’ont rien à faire, comme se produire lors d’événements, chanter, entre autres. Le réalisateur Otsuka a souligné qu’un faible salaire pour les acteurs de la voix n’est pas la même chose qu’un faible salaire pour les animateurs, car ils ont été générés par différentes causes. La principale raison pour laquelle les doubleurs gagnent si peu est le fait qu’il y a de plus en plus de doubleurs et d’actrices travaillant dans l’industrie. Mais comme les projets d’anime recherchent les plus talentueux et les plus populaires, les offres d’emploi finissent par profiter aux anciens et non aux nouveaux talents. La disparité entre les vétérans et les recrues s’agrandit, comme une montagne qui devient de plus en plus haute et de plus en plus impossible à franchir.».