le portail japonais mon jitsu a partagé un article notant que des critiques négatives font toujours surface envers le doublage de Kikunosuke Toya dans Homme à la tronçonneuse, où il joue le rôle du protagoniste Denji. Ce secteur de fans considère que sa performance « n’est pas à la hauteur du personnage » et qu’un autre plus expérimenté aurait dû tenir un rôle aussi important.
«Malgré sa grande réputation, l’anime « Chainsaw Man » a été divisé en deux par les fans de l’œuvre originale. Beaucoup de gens semblent être particulièrement préoccupés par le doublage, et le casting du personnage principal Denji est toujours un sujet de discussion brûlant.».
«« Chainsaw Man » dépeint une bataille entre des démons et des chasseurs de démons et présente un certain nombre de personnages aux personnalités excentriques. Denji, en particulier, était dépeint comme la figure d’une personne pour qui le bon sens n’était pas acceptable. Le rôle de Denji est joué par Kikunosuke Toya, un jeune doubleur de Sony Music Artists.».
«La direction de la performance semble se concentrer moins sur les aspects non-conformistes et plus sur l’humanité brute. Cependant, ce ne sont pas nécessairement les doubleurs eux-mêmes qui décident du plan d’action, mais plutôt les intentions de l’équipe de production d’animation impliquée. Dans une interview avec Toya publiée dans Animate Times le 7 octobre, Toya a révélé que le directeur du son lui avait ordonné d’agir avec une inflexion modérée afin de ne pas trop donner une « sensation d’anime ».».
«Pour commencer, la série animée donne l’impression que le réalisateur, Ryuu Nakayama, utilise activement la « réalisation non animée », recherchant une réalité similaire à celle du cinéma d’action réelle. Dans le cadre de cela, les performances des doubleurs sont probablement plus sobres. Cependant, certains fans de l’histoire originale ne sont pas convaincus par le Denji que joue Toya.».
«Vous pouvez lire des commentaires comme :La voix de Denji est si petite et infléchie. L’écouter ne me rappelle même pas le manga. C’est triste« ; « Le doublage supprimé rend Denji moins stupide qu’il ne l’est en réalité.« ; « Si Denji continue de baragouiner sans entrain pour le reste de la série, il n’y aura plus qu’à pleurer.« ».
«Le doubleur populaire Nobuhiko Okamoto semble être la constante de la voix que ces fans voulaient entendre dans Denji. Connu pour sa voix aiguë, il a joué de nombreux personnages espiègles, tels que Accelerator dans « Toaru Majutsu no Index » et Katsuki Bakugou dans « Boku no Hero Academia ». Sa tendance à sens unique, en particulier, est un rôle avec un côté violent et anormal. Le rire maniaque d’Okamoto semble parfaitement correspondre à ses rôles et cimente la popularité de ses personnages.».
«Il semble que c’était la voix que certains fans voulaient chez Denji, puisque vous pouvez lire des avis comme : « Nobuhiko Okamoto était le choix parfait pour Chainsaw Man, l’actuel manque de folie« ; « Il y a peu de gens qui pourraient transférer la personnalité de Chainsaw Man aussi fidèlement, et Okamoto était l’un d’entre eux.« ; « Je souhaite que nous ayons Nobuhiko Okamoto dans la voix de Denji“. Cependant, la politique de maintien « d’un ton anti-anime » est assez rigoureuse au sein de la production.».
«Lors d’un événement d’appréciation du public lors de la projection en avant-première du 19 septembre de « TV Anime ‘Chainsaw Man’ World Premiere », Tomori Kusunoki, qui joue Makima, a déclaré qu’elle avait suivi la direction de l’équipe de production, n’utilisant pas l’approche d’acteur qui lui semblait appropriée. après avoir lu l’histoire originale. Même si Okamoto avait été choisi pour jouer Denji, le même résultat aurait pu être obtenu que l’actuel.. Peut-être qu’il y a une chance pour Toya d’exprimer « son talent déchaîné » à l’avenir.».
