L'auteur des romans légersOsamake : Romcom où l'ami d'enfance ne perdra pas« , Shuichi Nimarua exprimé sa profonde déception face à l'adaptation animée de son œuvre sortie en Printemps-2021 (avril-juin) et produit par les studios Doga Kobo. Nimaru a partagé son mécontentement via Twitter, révélant que son expérience avec la série animée lui avait causé de grandes souffrances personnelles.

Dans son message sur le réseau social, Nimaru a admis qu'il n'avait pu regarder que les deux premiers épisodes de l'anime avant de se sentir désespéré et d'arrêter de suivre la série. Bien qu'il ait essayé de continuer à la voir avec le soutien d'amis, il a été une fois de plus contraint de l'abandonner en raison de la déception qu'elle lui causait. Cette expérience a profondément marqué l'auteur, qui a avoué avoir été sous le choc pendant six mois, confronté à des difficultés pour reprendre son travail de création et plongé dans la consommation d'alcool.

L’adaptation animée d’« Osamake » a également eu des répercussions sur les ventes des light novels originaux. Si le premier volume avait connu un succès notable avec 19 réimpressions en 22 mois, Les ventes ont stagné après la sortie de l'anime, avec aucune réimpression même trois ans après son adaptation.

Nimaru a expliqué que la déception venait de la disparité entre sa vision originale de l'histoire et l'interprétation faite par l'équipe de production de l'anime. L'auteur était frustré de voir à quel point des éléments clés de son travail étaient modifiés ou déformés dans l'adaptation animée, ce qui affectait son lien émotionnel avec le projet.

Malgré les défis et les dommages émotionnels causés par cette expérience, Nimaru s'est engagé à aller de l'avant et à améliorer son travail. Il a exprimé sa détermination à continuer à écrire et à achever son travail dans l'espoir de surmonter cette déception et de retrouver le succès qu'il avait obtenu avec les light novels originaux.

Et bien sûr, sa révélation n’est pas passée sans commentaires :

  • «Comment pouvez-vous être si infidèle au matériel source sans ajouter du contenu original à l’anime ?».
  • «Une comédie romantique sur un ami d'enfance qui ne perd jamais ? Je ne l'ai pas vu, mais était-ce si grave ?».
  • «À l'exception du break dance du festival culturel, les dessins n'étaient pas si mauvais. Le plus gros problème est que je n'arrivais pas à comprendre le contenu alors qu'il s'agissait d'une comédie romantique. Je pensais que ça allait ressembler à une comédie romantique normale, mais ensuite la rencontre regrettable a commencé comme s'il s'agissait d'un montage.».
  • «Même si l'anime était nul du point de vue de l'auteur. Le fait qu’il y ait eu autant de réimpressions signifie que ceux qui l’ont lu l’ont apprécié. L’anime a été réalisé par un groupe de personnes qui étaient dans le même bateau que l’auteur et ils l’ont apprécié. Vous avez été calomnié par les fans de Doga Kobo, qui ont dit que vous n'aviez fait des coupes que parce que l'œuvre originale était de la merde. La faute en incombe au Comité d'avoir permis qu'il soit diffusé avec une performance aussi médiocre, même s'il a déployé tant d'efforts pour promouvoir l'œuvre originale.».
  • «Est-il possible d’arrêter d’acheter les romans originaux simplement parce que vous n’avez pas aimé l’adaptation ?».
  • «Il semble que l’auteur original ait interféré avec le scénario et les storyboards, mais qu’est-ce qui n’a pas fonctionné ? L'animation? Les dessins ?».
  • «Je pense que parce qu'ils se sont impliqués, ils n'ont pas eu assez de temps pour améliorer l'animation. Cela se produit généralement lorsque l'auteur original intervient et que l'animation s'effondre.».
  • «Je suis heureux que vous puissiez blâmer l'anime lorsque votre travail stagne et devient ennuyeux.».
  • «L'adaptation animée est un pari dans ces cas-là».