Shuichi Nimuraauteur de la populaire série de light novels «Osamake : Romcom où l'ami d'enfance ne perdra pas», a récemment partagé ses frustrations quant à la façon dont l’adaptation animée de son œuvre a affecté négativement les ventes de la série originale. Dans un long message posté sur son compte Twitter, L'auteur a révélé que, malgré l'augmentation de la visibilité du titre due à la viralité de certains moments de l'anime, les ventes du light novel ont considérablement chuté.surtout après la diffusion de la série.

©2021 二丸修一/KADOKAWA/おさまけ製作委員会

L'anime « Osamake », produit par le studio Doga Kobo, également connu pour son travail sur « Oshi no Ko », a fait ses débuts au printemps 2021 (avril-juin). Depuis la première de son premier épisode, la série a été critiquée pour la faible qualité de son animation. Cependant, c'est une scène de danse, dans le troisième épisode, qui a vraiment retenu l'attention des fans et est devenue un phénomène viral. L'animation maladroite et mal exécutée de cette scène a poussé les téléspectateurs à commencer à créer des parodies et même des versions live, faisant de la « Osamake Dance » un mème récurrent sur les réseaux sociaux japonais. Même si cette viralité a donné à la série une visibilité inattendue, l’impact commercial a été totalement négatif.

Nimura a clairement souligné que même si l'anime générait un grand nombre de mèmes et de parodies, cela n'avait aucun effet positif sur les ventes du light roman. «Les chiffres de la première édition du volume final sont terribles», a déclaré l'auteur. «Ils n'atteignent même pas le dixième de ce que le premier volume a vendu. Un roman complètement nouveau aurait de meilleurs résultats». Même s'il est courant que les ventes d'un light novel diminuent après l'adaptation en anime, le cas d'Osamake était bien plus grave, et Nimura note que cette baisse s'est produite à peu près au moment où l'anime a commencé à susciter des critiques et une attention pour la mauvaise qualité de l'animation.

Selon Nimura, la série de light novels connaissait une augmentation constante de ses ventes avant la diffusion de l'anime, avec entre deux et trois réimpressions par mois. Cependant, cette tendance s'est effondrée après la sortie de l'adaptation. «Ce qui s’est produit a été un tournant extrême vers le bas. Non seulement les réimpressions ont été arrêtées, mais les ventes ont complètement chuté. La baisse des chiffres de ventes est si grave que si l'on compare les chiffres du volume final avec ceux du premier volume, les chiffres sont inconciliables.», a ajouté l'auteur.

L'une des réflexions les plus marquantes de Nimura a été son commentaire sur la viralité du mème « Osamake Dance ». Même si ce phénomène a donné une visibilité massive à la série, il n’a eu aucun impact sur les ventes. «La danse et autres moments viraux peuvent être un spectacle amusant, mais ils n'aident pas les livres à se vendre», a-t-il expliqué. «La série a simplement été ridiculisée et les ventes n'ont pas augmenté du tout.». Ce fait souligne un dilemme courant pour les adaptations d'anime : lorsque le produit final ne répond pas aux attentes des fans, la visibilité mondiale générée par la série peut ne pas se traduire par un succès commercial, mais plutôt par une image négative de l'original.

©2021 二丸修一/KADOKAWA/おさまけ製作委員会

Dans son message, Nimura a souligné l'importance pour les auteurs de s'assurer qu'ils choisissent soigneusement les équipes derrière leurs adaptations d'anime. Fort de son expérience avec Osamake, l'auteur recommande désormais aux autres créateurs de ne pas compromettre la qualité de leur travail et de prendre le temps de bien rechercher les studios, les réalisateurs et les producteurs avant de permettre l'adaptation de leur travail. «Il est crucial de s'assurer que le studio, le réalisateur et le producteur s'engagent sur la qualité de l'adaptation, même si cela implique des risques de frictions en cours de route. Il ne faut pas dire « oui » sans y réfléchir. Il est important de trouver des personnes en qui vous avez vraiment confiance et qui sont engagées dans leur travail.», a-t-il conseillé.

Nimura a également réfléchi à la difficulté de corriger le cap après une adaptation ratée. «Un anime qui se répand dans le monde entier et devient un échec a des conséquences très difficiles à gérer. Dans le cas d’Osamake, les livres ou le manga ne peuvent en aucun cas corriger la perception qui a été créée autour de la série. Il est très difficile de regagner la confiance des fans une fois la qualité compromise.», a noté l'auteur.

Enfin, Nimura a exhorté les autres auteurs à être attentifs aux leçons qu'il a tirées de son expérience. «Si de jeunes écrivains lisent ceci et ont l’opportunité de présenter leur travail à l’écran, j’espère que ce que j’ai dit sera utile. Ne compromettez pas ce que vous avez pour une équipe qui n'est pas disposée à faire des efforts pour la qualité.», a-t-il exprimé. Le dernier volume de « Osamake : Romcom Where The Childhood Friend Won't Lose » devrait sortir le 7 février. Pendant ce temps, les paroles de Nimura résonnent comme un avertissement pour les autres créateurs. qui envisagent peut-être la possibilité d'amener leurs œuvres au support animé.