À une époque où l’industrie de l’anime cherche désespérément à conquérir le marché mondial avec un objectif de 20 000 milliards de yens d’ici 2033, l’une des voix les plus autorisées a décidé d’aller à contre-courant. Hideaki Anno, le créateur légendaire de Neon Genesis Evangelion, s'est entretenu avec Forbes Japon pour clarifier sa position : il ne fait pas d'anime pour le monde, il le fait pour le Japon.
Lorsqu'on lui demande si les studios ont changé leur façon de produire pour attirer les étrangers, Anno a répondu sans détour : « Personnellement, je n'ai jamais rien fait en pensant au public étranger. Je ne peux faire que des choses nationales. » Le réalisateur a expliqué que lors de la production d'Evangelion : 3.0+1.0 Thrice Upon a Time, il n'a pas du tout pensé au marché étranger. Sa philosophie est simple : si une œuvre fonctionne au Japon, elle plaira peut-être aux étrangers, mais ce n’est pas le but.
« Je suis désolé, mais le public devra s'adapter », a-t-il déclaré, affirmant que le cinéma est une « voie à sens unique » et non un média interactif qui doit être façonné selon les plaintes ou les goûts du spectateur.
L'approche Ghibli
Anno a également souligné l'importance de la barrière de la langue et du « processus de pensée japonais » intrinsèque à ces œuvres. Il a comparé son approche à celle de Hayao Miyazaki et du Studio Ghibli, assurant qu'ils ne pensent pas non plus au marché mondial lors de la création. Pour lui, les créateurs devraient se concentrer sur la création de quelque chose d'intéressant pour leur culture et laisser les « hommes d'affaires » se soucier de la manière de le vendre en Occident.
Êtes-vous d’accord avec Anno ou pensez-vous que l’anime devrait s’occidentaliser davantage ?
