Les fans de Re:ZERO bouleversés par la censure de Lolis

Le retour tant attendu de «Re:Zero − Commencer la vie dans un autre monde» à la télévision en a enthousiasmé plus d’un, mais elle n’a décidément pas pu éviter les polémiques. Même si les fans sont soulagés que les studios RENARD BLANC ont pu rester en charge de ce projet malgré leurs difficultés financières et après avoir perdu de nombreux membres clés de la production, ils ont certainement dû changer certaines choses pour que cela soit possible.

Cela inclut le changement de directeur Masaharu Watanabe et le créateur de personnages Kyuta Sakaià Masahiro Shinohara et Haruka Sagawa, respectivement. Beaucoup ont particulièrement remarqué le deuxième changement, puisque les designs des personnages sont certainement complètement différents de ce qui a été vu dans la deuxième saison (comme nous l'avons déjà signalé dans notre article «Les fans de Re:ZERO satisfaits des « nouveaux seins » d'Emilia« ).

Cependant, les fans de l'œuvre originale savaient que cette troisième saison connaîtrait un certain degré de censure en raison de deux personnages qui pourraient susciter les critiques des téléspectateurs. Il s'agit de Liliana Mascaradevoyageur troubadour, et Capella Emerada Lugunical'archevêque de la luxure du culte des sorcières.

Dans le cas de Liliana Masquerade, il s'agit d'une petite femme à la peau foncée avec des cheveux jaune vif attachés en deux queues et de grands yeux ronds de la même couleur. Elle porte des vêtements révélateurs, une cape orange, et décore ses cheveux et son corps avec des décorations telles que des noix et des os d'animaux. [Diseño original a la izquierda, diseño del anime a la derecha]

Dans le cas de Capella Emerada Lugunica, elle a des cheveux courts dorés, avec une mèche à droite et une rose au bout. Elle porte des vêtements révélateurs, des shorts, des leggings, un bikini et rien d'autre. [Diseño original a la izquierda, diseño del anime a la derecha]

Au vu des designs originaux, il est certainement compréhensible qu'ils aient dû être modifiés pour que les internautes ne tentent pas « d'annuler » la série. Et bien sûr, toute cette situation n’est pas passée sans commentaires :

«Sincèrement? J'apprécie vraiment la fidélité aux designs des light novel de Re:ZERO, donc j'aurais préféré qu'ils ne soient pas modifiés, mais honnêtement, ces designs sont vraiment mignons, et seront plus visibles pour le grand public occidental, donc 0 plainte pour mon».
«Ce genre de chose ne fait que conduire à la censure d’un plus grand nombre de séries à l’avenir.».
«Le public occidental en général ne consomme toujours pas ce type de séries. Vous avez donc aliéné les gens qui allaient déjà le consommer au profit d’un public qui n’allait jamais le consommer.».
«Désolé pour tous les fans de loli érotiques, mais les refontes sont plus mignonnes et je suis plus intéressé par le fait qu'Emilia a des seins plus gros maintenant».
«Le changement de conception de Liliana est impressionnant. Cela rend votre conception globale plus agréable à l’œil. Capella ne l'est pas tellement. C'était vraiment logique qu'elle soit presque nue. Un pas de plus, deux pas en arrière dans Re:ZERO».
«Ces refontes sont horribles».
«J'espère sincèrement que c'est juste un bon stratagème pour inciter les fans à acheter les Blu-ray et non parce qu'ils pensent que « c'est ce qu'il y a de mieux pour le public ».».
«La peur des sociétés de production des gens sur Twitter est une réalité».
«J'aime le changement de Liliana, mais celui de Capella ne me convainc pas. Cela a l'air génial, mais elle est littéralement l'archevêque de la luxure ; Je ne pense pas que le fait qu'elle porte un bikini étriqué attirera la colère de quiconque s'intéresse réellement au contenu.».
«Comme c'est triste, j'espérais vraiment voir ces dessins sexy fidèlement animés».
«Eh bien, ils conservent le design et le thème, même s’ils diminuent un peu le niveau de sensualité exagérée. Bien que Capella ait meilleure apparence dans le light roman, cela doit être dû au fait qu'il contenait beaucoup plus de détails.».
«Bon sang, les designs originaux du light roman Re:ZERO étaient tellement meilleurs».
«Mieux la meilleure fille, Emilia, n'a pas les seins nerfés, mieux c'est.».
«Liliana va tout à fait bien, elle se sent toujours comme elle-même et ce ne sont que des vêtements. Capella n'a pas vraiment de sens, elle est littéralement la représentation de la luxure, n'est-ce pas là tout l'intérêt de son personnage ?».
«Je ne sais pas qui sont ces gens, mais pour avoir vu des costumes censurés créés pour certaines démos dans d'autres jeux/médias, ce n'est pas bien grave. Cela n'enlève rien à son caractère ni à son apparence générale.».
«Je vois qu'ils ont également rendu les vêtements de Lilianna NON transparents. Un changement très bienvenu pour moi. Je n'ai aucun problème avec son ancien design. Je ne pense pas que ce soit « problématique » ou quelque chose comme ça, mais je préfère aussi ce nouveau design».
«Je ne suis d'accord avec aucune forme de censure, mais je peux la comprendre avec Liliana. Cependant, je ne peux pas le comprendre avec Capella puisqu'elle porte au sens figuré le péché de luxure et son titre également. Des vêtements étriqués ont du sens pour un tel personnage».
«Triste, mais attendu aussi, je me demande si la version du court métrage de Capella est encore plus grande que dans le premier teaser qu'ils nous ont donné pour l'animation».
«Les personnages enfants ne portent pas de bikinis étriqués. Au lieu de cela, ils portent (même des maillots de bain) des vêtements légèrement moins révélateurs. Oh non, le personnage est ruiné. Ce n'est pas comme si les vêtements constituaient tout son personnage. Putain d'otakus malade».
«Oh non, ils ne vont pas faire en sorte que des personnages qui ressemblent à des filles s'habillent comme des strip-teaseuses. De toute évidence, c’est le pire qui puisse arriver. C'est comme quand un des bords de mon toast était légèrement brûlé».