Même si l’on dit souvent que la saison en cours a été « plutôt faible », il existe une adaptation ou une autre qui a réussi à rester pertinente depuis sa première (que ce soit pour le meilleur ou pour le pire). L’un d’eux était «Les filles d'Hokkaido sont super adorables ! (Dosanko Gal wa Namara Menkoi)», l'adaptation d'une comédie romantique avec un protagoniste insupportable qui, malgré tout, a su rester sur le radar notamment pour son contenu ecchi élevé dans chacun de ses épisodes.
Mais l’épisode récent n’est pas devenu une tendance à cause de cela, mais à cause d’une scène à laquelle les lecteurs du manga original s’attendaient déjà. Il s'avère que Minami Fuyuki, la protagoniste de la franchise, sera absente de la scène pendant un certain temps car elle quitte le Japon pour partir à l'étranger afin de fréquenter une école de beauté. Minami le révèle à Tsubasa, le protagoniste, alors qu'il était sur le point de lui déclarer son amour.
- «Tsubasa, je vais étudier à l'étranger.».
Croyez-le ou non, ce n'est pas non plus ce moment qui a attiré l'attention sur les forums de commentaires. Si l’on regarde le manga original, cette scène est tirée du « Chapitre 31.1 », mais là Minami indique clairement qu’elle va en Corée du Sud.
- «Tsubasa, je vais dans une école de beauté en Corée du Sud».
Pourquoi omettre la mention de la Corée du Sud dans l’adaptation animée ? Ce n’est certainement pas la première fois qu’une telle chose se produit, et cela découle peut-être du conflit historique qui existe entre ces deux nations. Le conflit entre les nationalistes coréens et japonais a de profondes racines historiques et politiques qui remontent à plusieurs décennies. Voici quelques raisons clés derrière cette haine mutuelle :
- Colonisation japonaise de la Corée : Le Japon a colonisé la Corée de 1910 à 1945. Durant cette période, les Coréens ont subi l'oppression, l'exploitation et la discrimination de la part des autorités coloniales japonaises. Cela a laissé de profondes cicatrices dans la psyché collective coréenne et généré du ressentiment à l’égard du Japon.
- Mémoire historique : Les actions du Japon pendant la Seconde Guerre mondiale, notamment l'esclavage sexuel des femmes coréennes (connues sous le nom de « femmes de réconfort ») et d'autres crimes de guerre, continuent d'être une source de tensions et de controverses entre les deux pays. Le refus de certains secteurs japonais de reconnaître pleinement ces crimes et de s’en excuser ne fait qu’aggraver les relations bilatérales.
- Conflits territoriaux : Le Japon et la Corée du Sud ont également des différends territoriaux, notamment autour des îles Dokdo/Takeshima dans la mer du Japon. Ces différends alimentent le nationalisme et l’hostilité entre les deux pays.
- Différences culturelles et politiques : Aux questions historiques s’ajoutent des différences culturelles et politiques qui contribuent à l’animosité entre Coréens et Japonais. Les tensions sur des questions telles que l’enseignement de l’histoire, la diplomatie et les conflits territoriaux peuvent exacerber les sentiments nationalistes des deux côtés.
Ce n'est pas que les animateurs de « Hokkaido Gals soient super adorables ! « Soyez des nationalistes japonais »mais il est possible que le comité de production ou le directeur du projet ait donné l'ordre d'omettre la mention de la Corée du Sud dans l'histoire, simplement pour empêcher les nationalistes japonais d'utiliser cela comme motif de critique. Mais bien sûr, l’information a immédiatement été connue et a suscité des commentaires :
- «Mais bien entendu, la mention de la Corée du Sud a été omise pour ne pas heurter les sensibilités.».
- «wow merde».
- «Ont-ils modifié l’histoire ?».
- «Ce type de modifications du contenu original est-il autorisé ?».
- «Comme nous le savons bien, toute mention ou inclusion de matériel sud-coréen est tabou dans l’anime.».
- «Eh bien, je suppose qu’on n’y peut rien, mais le contexte de la sortie de la jeune fille de la scène n’est pas compris.».
- «Il semblerait que des études pensent que tous les otakus détestent la Corée du Sud, mais en réalité, seuls les plus anciens et les plus fous le font aujourd'hui.».
- «Y a-t-il encore des gens qui détestent la Corée du Sud ? Même maintenant, en 2024 ?».
