Il y a quelques années, nous avons signalé que le manga de shingeki no kyojin (L’attaque des Titans) subissait une curieuse censure dans le pays asiatique de la Malaisie, depuis des vêtements avaient été ajoutés aux Titans (qui à l’origine sont complètement nus) en raison des lois locales sur la censure. Rappelons-nous que bien que la Malaisie soit une société multi-religieuse, L’islam est la religion officielle. Cela implique un grand nombre de lois de censure allant de la représentation du corps nu au rôle des femmes.
C’était certainement un sujet de grand intérêt à l’époque, mais il semble que les Japonais n’en aient jamais entendu parler. Ou du moins c’est comme ça que l’utilisateur populaire de Twitter l’a rapporté « @takigare3», qui a partagé une série de captures d’écran montrant que dans le « Rumble », la scène où des centaines de Titans défilent pour détruire toute la surface, tous les Titans colossaux apparaissent en short pour des raisons religieuses. Non seulement cela, vous pouvez également voir que le Carguero Titan a été mis sur un slip avec un relief de fleurs, car la censure doit aussi avoir du style.
D’ailleurs, Il a également partagé un cadre supposé de l’adaptation d’anime, où l’on peut voir que dans le combat entre le Titan féminin et le Titan d’attaque, le premier a mis une robe et le second un pantalon.. Bien sûr, il n’y a aucune confirmation que cela soit vrai (la censure des mangas l’est), d’autant plus qu’aucun enregistrement ne circule sur la diffusion de cette série à la télévision en Malaisie. Si ce dernier est un faux, nous nous en excusons par avance.
Quoi qu’il en soit, cela a évidemment été partagé dans les forums de commentaires au Japon, où les fans de Shingeki no Kyojin n’ont pas arrêté d’en plaisanter :
- «Wow, ce look floral m’a pris par surprise.».
- «N’auraient-ils pas pu faire quelque chose avec la fumée, les nuages, la lumière et les reflets ?».
- «Je me demande si la version japonaise est connue sous le nom de « version non censurée » alors ?».
- «On dit que la version japonaise est la version non censurée… Et les sous-vêtements sur Titans ne font que me rendre plus mal à l’aise».
- «Les titans ne sont pas censés avoir d’organes reproducteurs.».
- «C’est très bien pensé, comme toutes les décisions récentes de Disney».
- «Je ne comprends pas pourquoi ils créent cette série dans ce pays s’ils veulent la gâcher comme ça».
- «Pourquoi est-il acceptable de représenter un meurtre de masse d’humains, mais de ne pas montrer la moitié inférieure d’un Titan ?».
- «Je ne comprends pas l’intérêt de leur faire porter quelque chose alors qu’elles n’ont pas d’organes génitaux. Existe-t-il une sorte de fétichiste des modèles d’anatomie humaine ?».
