Il a été rapporté sur un forum de commentaires populaire au Japon que la communauté occidentale a inventé un terme pour désigner le fait que « l’anime japonais ne sait pas comment représenter les personnes de couleur »précisant que les quelques caractères de couleur de l’industrie « n’ont pas les bonnes caractéristiques physiques ».
Pour mieux le comprendre, ils déclarent que les soi-disant « personnages colorés » de l’anime sont en fait comme n’importe quel autre personnage, mais peints avec une peau noire. Selon les mots de l’Occident, pour être de « vrais personnages de couleur », il ne suffit pas d’avoir la couleur de la peau, mais ils doivent se conformer à d’autres traits physiques tels que les cheveux bouclés, un nez large et des lèvres charnues.
Reprenons l’explication :
- «BSWY, un acronyme pour « Black-Stained White or Yellow », est un terme inventé en Occident pour désigner la façon dont les anime, les mangas et les romans légers au Japon dépeignent les personnes de couleur. « Dans les mangas japonais, les caractéristiques physiques des personnes de couleur sont complètement ignorées, et ce ne sont que des » personnages blancs peints en noir « .».
- «Ce terme a été inventé par des communautés en ligne de personnes de couleur en Europe et aux États-Unis, qui ont qualifié la situation de problème de représentation. En effet, de nombreuses franchises comme « Nadia : Secret of Blue Water », « Berserk » et « Mobile Suit Gundam : The Witch from Mercury » ils incluent des personnes de couleur, mais à part la couleur de la peau il n’y a pas de différence avec un caractère japonais normal, quelque chose qui ne correspond pas à la réalité».
- «Pour conclure, examinez la comparaison ci-dessous. Sur la gauche se trouve un personnage d’anime qui représente fidèlement quelqu’un de couleur, tandis que sur la droite se trouve un personnage « BSWY », qui est simplement n’importe quel personnage peint en couleur».
Quoi qu’il en soit, ce n’est pas la première fois que des fans occidentaux se plaignent de la « représentation zéro » des personnes de couleur dans les anime, mais maintenant les Japonais avaient quelque chose à dire :
- «S’ils les dessinaient correctement, ils diraient que c’est du racisme».
- «Hmmm, donc juste parce qu’on est légèrement bronzé fait automatiquement de nous des gens de couleur ?».
- «Les représenter fidèlement conduirait à des personnages peu attrayants à regarder.».
- «Ne sommes-nous pas censés être dans un monde moderne ? Les traits qui définissent les personnes de couleur n’existent plus».
- «Ne vous plaignez pas, ils voient tout comme illégal».
- «Tout d’abord, la plupart des personnages bronzés que vous classez comme s’ils étaient colorés. Ils sont tout aussi ennuyeux que ceux de l’agenda LGBT».
- «Ils sont si sensibles qu’ils seront sûrement offensés si l’anime les dépeint tels qu’ils sont réellement.».
- «Alors tu veux qu’ils rendent les gens de couleur laids ?».
- «N’est-ce pas automatiquement du racisme ?».
- «Dit les mêmes personnes qui ont demandé à M. Popo d’être bleu».
- «La façon dont les Japonais sont discriminés en Occident est terrible».
- «Ces idiots ne savent pas de quoi ils parlent.».
- «Nous le faisons de cette façon parce que nous produisons des anime pour nous-mêmes».
