En 2006, Mamoru Hosoda a sorti « The Girl Who Saupt Through Time (Toki Wo Kakeru Shoujo) », un film d'anime qui a rapidement gagné le cœur de tout le monde et est aujourd'hui considéré comme un classique moderne. Cependant, ce que beaucoup ne savent pas, c'est que la version que nous voyons n'était pas celle qui était à l'origine à l'esprit. Récemment, le producteur Shinichiro Inoue a révélé quelques détails curieux sur la naissance du film. Inoue, qui avant d'être chef de la division Kadokawa Shuten Anime Comics avait travaillé comme rédacteur dans des magazines tels que Monthly NewType et Animeec, a été celui qui a supervisé la production de ce projet.
Dans une récente interview avec Febri, Inoue se souvenait de ce que c'était que de travailler avec Hosoda, qui avait déjà de l'expérience avec « Magical Doremi » et « Digimon: Digital Monsters » à l'époque. Selon Inoue, Hosoda était sur le point de lancer l'intégralité du script du film. «Hosoda-san a une fois jeté tout le script … tout! Nous avions déjà environ trois ou quatre ébauches, mais c'était assez intéressant», A déclaré le producteur.
« La fille qui a sauté dans le temps » est basée sur un roman de Yasutaka Tsutsui qui a été un succès au Japon. En raison de sa popularité, plusieurs cinéastes, comme Satoshi Kon, ont approché l'auteur pour demander la permission de l'adapter. Cependant, Hosoda, qui avait récemment quitté l'animation Toei, a décidé de créer sa propre version du projet. C'est Inoue qui était chargé de parler à Tsutsui pour demander la permission, et a expliqué que le film ne suivrait pas l'histoire originale au bas de la lettre, mais serait une sorte de suite qui parlait de la « prochaine génération ». Tsutsui était d'accord avec la proposition.
Au début des années 2000, l'industrie cinématographique des anime n'a pas vécu son meilleur moment, il n'était donc pas facile d'obtenir un film d'anime pour réussir au box-office. Inoue a expliqué qu'à cette époque, il était très difficile de produire du cinéma d'anime et, en outre, d'attirer à la fois les fans d'anime et le grand public. Cependant, Hosoda n'a pas découragé et, avec l'aide du scénariste Satoko Okudera, a commencé à réécrire le film.
Le script initial était très différent du produit final. Inoue a rappelé que l'histoire originale était un peu petite. «Un jour, Hosoda-san a dit « Je vais jeter tout ça 'et nous avons décidé de partir de zéro»Dit-il. Cette décision a conduit à des changements importants dans les personnages, en particulier dans le protagoniste, Makoto. Dans le script final, Makoto n'était plus seulement une fille qui voyageait à temps pour corriger les erreurs passées, mais une jeune femme qui, après avoir découvert son but dans la vie, a fait un pas en avant vers l'avenir. Il y a également eu des changements dans le rôle de Chiaki, un ami de Makoto. Hosoda a donné à Chiaki un rôle beaucoup plus important dans l'histoire, qui a enrichi l'histoire, selon Inoue.
Le résultat final a été un succès retentissant. Bien que le film ait été initialement présenté dans un nombre limité de cinémas au Japon, « la fille qui a sauté dans le temps » a réussi à élever 300 millions de yens au box-office, ce qui en a fait un succès inattendu. Aujourd'hui, plus d'une décennie après sa première, il est toujours l'un des films d'anime les plus aimés de tous les temps.
