le portail japonais LN-Actualités a réalisé un entretien avec Jougi Shiraishiauteur de romans légers Majo no Tabitabi (Sorcière errante : le voyage d’Elaina), en commémoration de la parution du vingtième volume de l’ouvrage. L’interview a été réalisée dans le but de célébrer le septième anniversaire de la carrière de l’auteur, ainsi que de passer en revue toutes ses œuvres précédentes. Cependant, son commentaire le plus important était celui où il expliquait combien de contenu manquait à la franchise en question.

  • Cela fait un moment, mais pourriez-vous nous parler de votre expérience dans l’adaptation animée de « Majo no Tabitabi » ?
  • Heureusement, je reçois encore beaucoup de retours positifs, mais l’impact du neuvième épisode est toujours là. En bref, l’épisode 9, « Un profond chagrin du passé », était une histoire de remonter dans le temps pour découvrir ce qui a poussé un ami à devenir un psychopathe. La dispute se termine par le meurtre d’un ami. Bien que j’aie écrit cet épisode de manière sombre dans l’histoire originale, j’ai également brouillé certaines parties.
  • Mais l’anime l’a décrit comme l’idée originale était prévue, et par conséquent, c’était un épisode choquant qui a reçu beaucoup de commentaires.. Ce à quoi je pense le plus quand je repense à l’anime, c’est la réponse des lecteurs et des téléspectateurs qui ont regardé ce neuvième épisode. Il a laissé une forte impression qui perdure encore.
  • L’adaptation animée a-t-elle influencé votre propre interprétation de l’œuvre ?
  • Je suis d’accord. Lorsque « Majo no Tabitabi » a été adapté en anime, l’équipe de production s’est posée de nombreuses questions telles que « Comment serait cet endroit ? » ou « Quelle image aviez-vous lorsque vous avez mentionné cette ville ? ». Il y a eu de nombreuses fois où je me contentais de répondre : « Honnêtement, je n’en ai aucune idée. » Bien qu’il s’agisse de mon propre travail, je me souviens qu’il était assez difficile de décrire les rues et les décors de fond, car il y avait des aspects de la ville que je n’avais pas vraiment saisis en profondeur.
  • Mon écriture était une «histoire de peuple à peuple», il y avait donc de nombreuses parties de l’histoire que j’ai ratées. Puis j’ai dû passer de ça à une série animée, ce qui m’a fait repenser qu’il fallait que j’y réfléchisse, et j’ai commencé à traiter les noms des pays et des personnages comme des données à prendre en compte.
  • Ces données sont aussi très utiles pour mon écriture actuelle, et comme prévu, quand on arrive à vingt tomes, le nombre de caractères est énorme. Cela pourrait même conduire à répéter le nom, alors j’écris en passant en revue le matériel. Cependant, je pense que maintenant je commence à faire ce que les autres écrivains font en règle générale.
  • Avez-vous déjà décidé de la fin de « Majo no Tabitabi » ?
  • Oui, j’ai déjà décidé de la fin de l’histoire dans une certaine mesure. Mais combien de temps faudra-t-il pour y arriver ? Je pense qu’il faudra vraiment beaucoup de temps avant d’en arriver là.
  • Je vois déjà. Il semble que le voyage d’Elaina ait encore un long chemin à parcourir.
  • C’est comme ca. Elaina est dépeinte comme un mélange de ce que je considère comme des éléments mignons, une fille que je considère comme un idéal. Depuis le début, j’ai trouvé que c’était un personnage très mignon avec une bouche plutôt venimeuse, et même après vingt tomes ça n’a pas changé ma perception. J’aimerais continuer à écrire des histoires sur Elaina encore longtemps.