Masako Nozawa est la voix de Goku depuis Dragon Ball est apparue sur les écrans de télévision en 1986, et aujourd'hui, elle a clairement indiqué qu'elle ne voulait pas que quiconque emprunte cette voix sans le demander au préalable !
Nozawa, qui aura 90 ans le 25 octobreèmeest vice-président de l'Union des acteurs japonais (Nippairen), qui représente environ 2 600 acteurs et doubleurs. Le syndicat a tenu une conférence de presse à Tokyo le 15 octobreème de publier ses premières lignes directrices sur l'IA générative et les voix. Nozawa a eu un conflit d'horaire, elle a donc envoyé un message vidéo à la conférence de presse.
« Les progrès de l'IA sont incroyables, n'est-ce pas ? J'ai l'impression que les choses dont je rêvais quand j'étais enfant se réalisent les unes après les autres, et je suis aussi excité ! » » dit-elle dans le message, tel que rapporté par Natalie en japonais (l'anglais est notre traduction). « Mais nos voix sont utilisées sans autorisation ? Cela me laisse un peu désillusionné. J'espère que tout le monde suivra les règles, afin que nous puissions construire un avenir où les humains et l'IA pourront s'amuser ensemble. »
La NHK a également fait état de ses commentaires. Dans une traduction de ce rapport par le compte Dragon Ball Hype, reprise par Dexerto, Nozawa a qualifié l'utilisation de sa voix sans autorisation d' »impardonnable » et de « équivalent à un vol ».
Elle n'était pas la seule Dragon Ball voix faisant ce point. Bin Shimada, qui exprime Broly et siège au conseil d'administration du syndicat, a déclaré que ses yeux se sont écarquillés la première fois qu'il a entendu une version IA de Broly chanter le tube d'Ado « Usseewa ».
Le légendaire Super Saiyan, qui fait vibrer la J-pop !
Shimada a déclaré aux journalistes que profiter de ce genre de choses en privé était une bonne chose, mais publier des clips en ligne d'artistes prononçant des répliques et chantant des chansons qu'ils n'avaient jamais enregistrées, juste pour accumuler des abonnés et gagner de l'argent, est quelque chose qu'il ne peut pas accepter, « peu importe ce que vous en pensez », selon Natalie et Bengoshi.com News.
Les lignes directrices elles-mêmes demandent un consentement écrit à trois étapes distinctes : formation sur la voix, construction d'un modèle d'IA de celle-ci et utilisation du résultat dans un projet. Ils interdisent les contrats de rachat, et le consentement dure généralement un an. Le communiqué du syndicat indique également que l'utilisation de la voix de l'IA devrait être payée comme une nouvelle performance, que le doublage de l'IA dans d'autres langues nécessite une nouvelle autorisation et un salaire supplémentaire, et que recréer la voix d'un artiste tardif nécessite l'autorisation de ses héritiers.
Selon ces lignes directrices, les entreprises qui utilisent une voix sans consentement peuvent être invitées à la retirer, à abandonner le modèle d’IA et à payer un montant égal à leurs ventes, avec effet rétroactif au jour où l’utilisation non autorisée a commencé !
Les lignes directrices constituent une norme volontaire et n’ont aucune force juridique.
Le Japon n'a pas de loi qui protège à elle seule la voix d'une personne, et le syndicat affirme qu'il poussera les législateurs à en rédiger une. Le vice-président Michihiro Ikemizu a déclaré aux journalistes que cela pourrait encore prendre plusieurs années.
La propre voix de Nozawa fait déjà partie d'un accord de licence sur l'IA. En octobre 2024, son agence Aoni Production s'est associée à CoeFont pour créer des versions IA sous licence des voix de ses acteurs en anglais, en chinois et dans d'autres langues, et Nozawa a été l'un des deux premiers noms annoncés, aux côtés de Banjo Ginga. Ces voix étaient destinées aux assistants vocaux, aux robots et aux systèmes de navigation, les anime et le doublage étant exclus.
Le 30 septembreèmele tribunal du district de Tokyo a statué dans Jujutsu Kaisen Le procès de la star Kenjiro Tsuda concernant les vidéos TikTok clonées par l'IA selon lequel la voix d'une personne peut être protégée par les droits de publicité. L'Associated Press l'a qualifié de première reconnaissance du droit à la voix au Japon. La même décision a rejeté la demande de Tsuda de supprimer les vidéos, car elles avaient déjà été supprimées.
L'année dernière, Nozawa est devenue la première doubleuse à être nommée Personne de mérite culturel par le gouvernement japonais, et elle continue d'ajouter des rôles, rejoignant récemment le casting de Ranma 1/2 Saison 3.
Shimada a tracé sa ligne sur les clips qui chassent les adeptes et l'argent.
Qu'en penses-tu? Si un mème AI Goku créé par des fans ne rapporte jamais un centime, devrait-il toujours avoir besoin de l'approbation de Nozawa ?
Vous voulez creuser plus profondément ?
- Toei confirme la sortie de Dragon Ball Super : Beerus sur Netflix. Qu'est-ce que cela signifie pour Crunchyroll ?
- Ranma 1/2 Saison 3 débarque le 3 octobre – et Masako Nozawa rejoint le casting
- La loi sud-coréenne sur l'IA fondamentale suscite un débat dans l'industrie du Webtoon avec de nouvelles règles pour le contenu généré par l'IA
