Ces derniers jours, une déclaration remontant aux années 90 de Rumiko Takahashi, la célèbre créatrice de «Rang 1/2», a encore circulé sur les réseaux sociaux, provoquant réactions et débats parmi les fans. La phrase en question fait référence à une question sur ce qui se passerait si le protagoniste, Ranma, tombait enceinte puis redevenait un homme. Selon la rumeur, Takahashi aurait répondu : «Je ne prends pas la peine de penser à ces choses-là, et tu ferais mieux de ne pas le faire non plus.« .
Cependant, la réalité derrière ce commentaire a été nuancée au fil du temps et plusieurs rapports ont indiqué que Takahashi n'avait jamais répondu publiquement à cette question ni fait cette déclaration lors d'un entretien officiel. Selon les informations recueillies par le site spécialisé Rumic World, ce commentaire serait né dans un contexte privé et aurait été transmis de manière anecdotique, perdant au passage quelques nuances.
Le site Rumic World précise que la question a été posée en privé par Trish Ledoux, figure bien connue du milieu de la traduction de mangas et d'animes vers l'anglais dans les années 1990, lors d'une réunion informelle qui a eu lieu le 6 août 1994 dans un restaurant mexicain. à San Diego. Ce commentaire, bien que véridique, a été partagé dans un cadre non public et, selon le rapport, Takahashi a répondu d'une manière beaucoup plus polie que ne le suggère la version virale. En termes plus gentils, Takahashi aurait exprimé qu'il préférait ne pas penser à ce genre de scénarios, suggérant que Ledoux ne s'en soucie pas non plus.
Il convient de noter que le site Rumic World lui-même mentionne que, rétrospectivement, cette question pourrait être considérée comme irrespectueuse, voire inappropriée, puisqu'elle cherche à évoquer une situation vulgaire qui ne correspond pas au ton de l'œuvre de Takahashi. Ce type de questions, qualifiées à l'époque de « questions otaku » par Ledoux, traduisent un intérêt pour des sujets étrangers à l'intention originale de l'auteur et aux caractéristiques du manga lui-même.
Cet épisode particulier a suscité une série de réflexions parmi les fans en ligne. La viralité de l’expression a amené certains à se demander pourquoi ces commentaires provocateurs continuent de capter l’attention du public américain. Rumic World suppose que la raison réside dans le ton espiègle et légèrement subversif de la question, qui s'écarte des thèmes et du style narratif qui caractérisent Ranma 1/2. La fascination de certains fans pour ces thèmes semble davantage liée à la recherche d'éléments qui ne sont pas présents dans l'œuvre originale de Takahashi.
Ce regain d'intérêt pour l'œuvre de Takahashi est aussi dû en partie au succès qu'il a connu le récent remake de « Ranma 1/2 », produit par le studio MAPPA, actuellement diffusé et qui a reçu des critiques très positives. Les fans ont loué la qualité de l'animation et la fidélité avec laquelle le classique a été modernisé, présentant Ranma et ses transformations dans un format qui respecte l'essence originale du manga mais ajoute également des éléments visuels frais et saisissants.
