Comme nous l'avions déjà signalé il y a plusieurs mois, La troisième saison de « Re:ZERO – Starting Life in Another World » allait présenter des designs censurés pour les personnages Liliana Masquerade et Capella Emerada Lugunica. Avec l'épisode 5 récemment diffusé, nous avons enfin pu voir Capella en action, l'archevêque de la luxure du culte des sorcières. Elle a la capacité de se transformer en plusieurs formes, et L'une de ses apparitions les plus connues est celle d'une petite fille à la peau claire, aux cheveux courts et aux proportions élancées, elle-même dotée de deux ailes noires sur le dos.
À cette fin, Tappei Nagatsuki et Shinichiro Ootsuka, dans une tentative de communiquer visuellement le personnage du méchant, Ils ont choisi de la porter avec un peu plus qu'un bikini, des leggings à hauteur de cuisse et des boxers extrêmement courts. (avec une queue de baleine comme si cela ne suffisait pas). Cependant, dans la version anime, Elle a remplacé son haut de bikini violet d'origine par un autre qui ressemble à un soutien-gorge de sport avec une petite « fenêtre dans le buste ».
Ces changements ont été apportés pour que « Re:ZERO » puisse répondre aux critères de diffusion télévisée, comme l’expliquait à l’époque le concepteur des personnages Haruka Sagawa : «Cela ne se limite pas à Re:Zero, mais pour toucher le plus grand nombre, chaque pays a son propre code de diffusion, et pour toucher le plus grand nombre, le domaine met tout en œuvre pour proposer le meilleur produit possible sous les nombreux restrictions».
Curieusement, Shinichiro Ootsuka lui-même, concepteur des light novels originaux, a partagé une illustration spéciale montrant les propositions qu'il a faites pour la censure de Capella dans la version anime. Sur l'image, le designer a montré deux propositions qu'il a soumises à l'équipe de production. Avec le design original à gauche (c'est à quoi Capella aurait ressemblé non censuré dans l'anime), le modèle A montrait Capella portant la même tenue mais avec un justaucorps rose qui couvrait tout son corps. Le modèle B, quant à lui, a montré une maille sur son torse et a changé son bikini pour une tenue qui couvrait davantage son corps.
Cela signifie que Capella aurait pu être encore plus censurée dans l'adaptation animéequi a suscité les commentaires de la communauté :
- «Je suis heureux qu'ils n'aient choisi aucune de ces options. Celui de l'anime est le meilleur, à mon avis».
- «La tenue d’anime est en fait plutôt cool.».
- «Je ne comprends toujours pas pourquoi ils ont rendu ses yeux plus violets au lieu de rouges alors qu'ils ont littéralement une importance dans l'histoire.».
- «Honnêtement, vous devriez simplement utiliser l'original, cela demande beaucoup moins d'efforts d'utiliser le même design que l'original.».
- «Même ça, c'est mieux que ce que Liliana a reçu».
- «Haha, quand j'ai vu ça pour la première fois, j'ai pensé le contraire, j'aurais préféré qu'ils choisissent l'option B».
- «C'est fou. Il semble qu’à l’origine, ils n’avaient pas non plus prévu de changer la couleur de leurs yeux. Je suis curieux de savoir pourquoi ils ont pris cette décision, même si ses yeux rouges sont importants dans l'histoire pour son héritage royal.».
- «Oh, j'ai vraiment aimé le design de l'option B haha, peut-être parce que j'aime les collants».
