L’animé »Onimai : Je suis maintenant ta sœur !» a fait l’objet de polémiques après avoir reçu des critiques négatives de la presse occidentale, ce qui a conduit les fans japonais à exprimer leurs regrets et à qualifier ces critiques d’« exagérées » et de « ridicules ».
La série, acclamée par les téléspectateurs au Japon et classée comme l’anime télévisé le mieux noté de la saison de Hiver-2023 (janvier-mars) dans Niconico et sur le site de notation d’anime Anikoréa suscité des avis contradictoires sur sa réception par la presse anglophone.
Dans la couverture en anglais de la série, des réponses critiques à « Onimai : Je suis maintenant ta sœur !» ont été mitigés. Alors que certains critiques ont loué l’animation et la musique, universellement considérées comme d’une qualité exceptionnelle, d’autres ont critiqué la prémisse et les thèmes liés au lolicon.
Dans la « Guide d’aperçu des animes de l’hiver 2023 » de Réseau d’actualités animéesplusieurs critiques ont critiqué la représentation du corps de Mahiro dans le premier épisode. Caitlin Moore l’a décrit comme un « look pédophile ». Cependant, Moore et Chiaki Hirai de Anime Féministe mentionné que le manga ne présentait pas le même degré de sexualisation et ils croyaient que l’équipe de production de l’anime était responsable de l’introduction de cette perspective dans le matériel. Pour sa part, Rebecca Silverman a été plus douce dans sa critique, décrivant le fanservice comme « relativement modéré », mais notant que la prémisse narrative était « mauvaise ».
Richard Eisenbeis a considéré la prémisse comme « macabre » et a également critiqué le point de la transformation de genre de Mahiro, suscitant un nouvel intérêt pour le yaoi, comme « enraciné dans l’essentialisme du genre ». Dans sa critique du premier épisode pour Anime Feminist, Cy Catwell a qualifié « Onimai » de « dégoûtant », citant bon nombre des mêmes critiques que les écrivains d’Anime News Network. Catwell a particulièrement critiqué le point de l’expérimentation non consensuelle de Mihari sur Mahiro. Bien qu’elle n’ait pas lu le manga et ne puisse pas parler de leurs différences, elle a exprimé sa forte désapprobation de la série.
Chiaki Hirai, critiquant les trois premiers épisodes, était d’accord avec la critique de Catwell. Malgré cela, Hirai a décrit les thèmes perçus de l’amitié et de la dysphorie de genre comme « relatable et même sain », en le comparant à « Hitoribocchi no Marumaru Seikatsu« , et a déclaré que ceux qui n’étaient pas découragés par les aspects « problématiques » pouvaient apprécier la série. Dans la revue hebdomadaire d’Anime News Network, Kim Morrissy avait une opinion plus positive, disant que « Onimai » est le meilleur anime de la saison.
Morrissy a fortement fait l’éloge de la production narrative, d’humour, d’art et d’animation, notant le travail du directeur de la série Shingo Fujii, qui a précédemment travaillé sur « Precure ». Il a également qualifié l’histoire de largement relatable pour son thème perçu consistant à accepter un changement personnel important. Bien que Morrissy ait reconnu le fanservice et les éléments de l’histoire critiqués par d’autres critiquesnotamment la féminisation forcée de Mahiro et quelques blagues « absurdes », En fin de compte, il a déclaré que ceux qui adopteraient ces éléments trouveraient un spectacle « vraiment gratifiant ».
La prémisse audacieuse et les thèmes et services de fans liés à loli présents dans « Onimai : Je suis maintenant ta sœur ! » ont été les principaux points de critique de certains critiques occidentaux. Ces critiques ont généré un débat houleux dans la communauté des anime, avec des opinions mitigées sur l’acceptation ou le rejet d’éléments controversés de la série. Bien que certains critiques occidentaux aient soulevé des inquiétudes quant à la représentation et aux thèmes de la série, les fans japonais défendent « Onimai : Je suis maintenant ta sœur !» et expriment leur déception quant à la manière dont la série a été reçue à l’étranger.
Ils considèrent que les critiques sont exagérées et ne reflètent pas la qualité et les aspects positifs de l’anime. Pour eux, la série propose des thèmes d’amitié et de dysphorie de genre qui peuvent être relatables et même réconfortants. La divergence d’opinions démontre la diversité des perspectives entourant « Onimai: I’m Now Your Sister! » et son impact sur le public au Japon et à l’étranger.
