La récente adaptation en live-action de «Poupée Sono Bisque wa Koi wo Suru (Mon déguisement chéri)» a déclenché une vague de critiques au Japon, ce qui a conduit le terme « AV no Hou » (version JAV) à devenir une tendance sur Twitter au Japon. De nombreux fans ont comparé la série, qui vient de diffuser son deuxième épisode, aux parodies vidéo pour adultes basées sur la franchise, affirmant que ces dernières sont de qualité supérieure. Les critiques se concentrent principalement sur la performance de Riko Nagase dans le rôle de Marin Kitagawa, qui n'a pas réussi à convaincre les téléspectateurs, en plus du fait que la série ne semble pas respecter la séquence des événements du matériel source.
La popularité de « Sono Bisque Doll » ne vient pas seulement de sa charmante histoire, qui combine une passion pour le cosplay et une romance de jeunesse, mais aussi de son adaptation en anime, qui a été très bien accueillie. Cependant, malgré son succès, les fans attendent toujours avec impatience une deuxième saison, ce qui rend les attentes encore plus élevées pour toute nouvelle adaptation.
Les critiques à l'égard du drame se sont multipliées, les utilisateurs de Twitter commentant divers aspects qu'ils jugent déficients. Un commentaire viral a souligné que la parodie de JAV « n'est pas mauvaise du tout », ce qui a incité de nombreuses personnes à commencer à comparer les deux versions. Certains ont souligné que de petits détails, comme l'utilisation d'une machine à coudre moderne au lieu d'une plus ancienne, sont des erreurs qui contribuent au manque d'authenticité de la série.
Les opinions sur les réseaux sociaux reflètent un mécontentement généralisé. Des commentaires comme «Un autre signe que « ce n’est pas parce que vous pouvez le faire que vous devriez le faire » » et « JAV c'est mieux» reflètent la frustration des fans. L'apparence de Riko Nagase a fait l'objet de moqueries, avec des commentaires tels que «Elle ressemble à une vieille femme qui en fait trop. » et « Avec un corps comme celui-là, je ne peux pas jouer une lycéenne.».
De plus, les live-actions, en général, sont fréquemment critiquées au Japon. Ces adaptations sont souvent confrontées à la tâche difficile de traduire l’essence du manga ou de l’anime dans un format qui semble souvent ne pas capturer la magie de l’original. La pression des fans et la nécessité de répondre à des attentes élevées font que nombre de ces projets finissent par être décevants. Le commentaire «Une série télévisée complètement dépassée par un JAV» souligne ce phénomène, où même les versions parodiques parviennent à mieux résonner que les productions officielles.
Les comparaisons entre les adaptations en direct et leurs homologues vidéo pour adultes ne sont pas nouvelles, mais dans ce cas, elles ont mis en évidence un mécontentement quant à la qualité de la production. Alors que les fans continuent d’exprimer leurs critiques, la question demeure : pourquoi des histoires déjà appréciées dans leur forme originale sont-elles réalisées en live-action ? La parodie en question est issue du studio Deep, plus précisément de la production DVRT-006, sortie le 4 octobre 2022.
