Ce n’est un secret pour personne, se plonger dans l’œuvre d’Akihito Tsukushi est une expérience pleine de contrastes et de dilemmes moraux. Le manga combine une section artistique extrêmement adorable avec un niveau de brutalité graphique et des éléments très discutables qui ont tendance à mettre plus d'un spectateur mal à l'aise. Récemment, un groupe de lecteurs étrangers a décidé que la meilleure façon d'apprécier l'histoire était d'éliminer ce qu'ils n'aimaient pas, créant ainsi un projet d'édition non officiel qui a fini par provoquer un profond rejet au sein de la communauté japonaise.
Une restructuration non autorisée
Sous le nom de PROJECT ReMiA, cette équipe d'artistes et d'éditeurs s'est donné pour mission de redessiner et de modifier les cases du manga pour effacer tout type de sous-entendus érotiques ou d'exposition des personnages mineurs. Dans leur déclaration, les responsables ont précisé que leur intention n'est pas de remplacer le matériel officiel, mais plutôt d'offrir une alternative sûre à ceux qui souhaitent approfondir l'intrigue sans se sentir dérangés par les décisions créatives controversées de l'auteur. Curieusement, les modifications maintiennent intactes toute la violence extrême et la souffrance physique, se concentrant uniquement et exclusivement sur la censure de la composante visuelle qu'elles jugent inappropriée. Après six mois de planification, le groupe a déjà réussi à publier les quatre premiers volumes de la série et a proposé de continuer à publier des mises à jour sur une base mensuelle.
Respect de la vision du créateur
Comme prévu, la nouvelle a rapidement atteint les forums japonais, où la réaction a été une vive indignation. Pour la grande majorité des lecteurs japonais, ce type d'initiative représente une grave violation du droit moral de l'auteur et un immense manque de respect pour sa profession. L'opinion générale établit un principe de base de la consommation : si le contenu d'une œuvre vous répugne ou vous met mal à l'aise, la solution logique est d'abandonner complètement la lecture, de ne pas prendre l'art d'autrui pour l'adapter à votre propre sensibilité.
De nombreux utilisateurs ont souligné que l'esthétique, les fétiches et les moments inconfortables capturés sur les pages sont une partie fondamentale de l'identité narrative que le créateur a décidé d'imprimer sur son univers, donc essayer d'adoucir le produit équivaut à défigurer sa vision artistique originale. Même si les responsables insistent sur le fait que leur projet est né d'un amour pour l'histoire et s'adresse à un public adulte à la recherche d'un plus grand confort visuel, le débat sur les limites éthiques de la manipulation de l'histoire d'autrui continue de s'intensifier.
Sachant que la frontière entre adaptation par les fans et modification non autorisée est extrêmement mince, pensez-vous qu'il soit valable de redessiner un manga pour le rendre plus accessible au public occidental, ou considérez-vous que le matériel original de Made in Abyss doit être respecté tel qu'il a été conçu, aussi controversé qu'il puisse devenir ?
