Tout le monde comprend clairement la différence entre Asuka et Rei. L’un est le feu, l’autre la glace. Et pourtant, le monde de l’anime a presque raté Asuka Langley telle que nous la connaissons, car la voix derrière ce personnage s’est présentée à l’audition à la recherche de quelque chose de complètement différent. Yuko Miyamura vient de révéler sur sa chaîne YouTube officielle que lors des auditions de l'automne 1994, elle avait même tenté le rôle de Rei Ayanami.
L'agence de Miyamura l'avait présentée comme une sorte d'« héroïne traditionnelle » et l'avait envoyée auditionner pour Rei. Elle a exécuté les lignes qui lui étaient assignées avec calme et retenue, exactement comme indiqué. C'était au milieu du processus que le réalisateur est intervenu avec une question à laquelle je ne m'attendais pas : voudriez-vous essayer de lire les répliques d'un autre personnage ?
Ce personnage était Asuka Langley Soryu. L'indication était claire : l'interpréter avec énergie, dans le même style qu'il utilisait. Miyamura a admis qu'il se sentait confus à ce moment-là, car il ne pensait pas que sa performance était particulièrement énergique. Malgré cela, il a suivi la direction de l’équipe et le résultat a été qu’il a conservé son rôle. Ce que le réalisateur a vu en elle lors de cette lecture impromptue était exactement ce dont Asuka avait besoin, même si la seiyuu elle-même ne le savait pas à l'époque.
Il y a un détail contextuel qui rend l'histoire encore plus intéressante : au moment des auditions, Neon Genesis Evangelion n'avait pas été confirmé comme une série télévisée. Le projet était développé sous la forme d'une production de 26 épisodes au format OVA. Miyamura a auditionné pour un projet dont le format final n'était même pas finalisé, et a fini par donner vie à l'un des personnages les plus influents de l'histoire de l'anime.
À propos de Neon Genesis Evangelion
Néon Genesis Evangelion (Shin Seiki Evangelion) Elle a été créée sous forme de série en 1995 sous la direction de Hideaki Anno et est rapidement devenue l'une des œuvres les plus influentes de l'histoire du médium. L'histoire d'adolescents pilotant des mechas géants pour combattre des êtres mystérieux appelés Anges travaillait sur plusieurs niveaux : action, horreur psychologique, critique religieuse et drame personnel dans des proportions qu'aucune autre série de son époque n'avait tenté de combiner de cette manière. À partir de 2007, Anno a revisité et réinventé l'histoire à travers la tétralogie Rebuild of Evangelion, dont le dernier volet, Evangelion : 3.0+1.0 Il était trois foisest arrivé en 2021 et est devenu le film le plus rentable de la franchise au Japon, dépassant les 10 milliards de yens et attirant plus de 6,7 millions de téléspectateurs. Le rôle d'Asuka Langley Soryu, que Miyamura a décroché grâce à un retournement de situation imprévu dans une salle d'audition il y a plus de trente ans, reste l'un des plus célébrés de toute l'histoire du doublage japonais.
Pensez-vous qu'Evangelion aurait été la même série si Miyamura était resté dans le rôle de Rei au lieu d'Asuka, ou l'impact de l'anime dépendait-il d'autres facteurs au-delà du casting ?
