Les fans qui préfèrent leur anime fantastique en anglais ont une nouvelle émission à ajouter à la liste. Rouleau croquant a sorti le premier épisode doublé en anglais de La sorcière la plus puissante du mondel'adaptation animée de la série de light novels de Mochimaru Sakaki sur une fille dont la soi-disant compétence inutile s'avère être Internet.
Crunchyroll a annoncé le doublage hier, révélant l'intégralité du casting et de l'équipe parallèlement à la première. Selon Crunchyroll, de nouveaux épisodes doublés arriveront « tous les mercredis à 6h00, heure du Pacifique. »
Sa compétence inutile s'est avérée être Internet 💻 Le doublage anglais de The World's Strongest Witch est désormais disponible sur Crunchyroll !
✨ CAST & CREW : https://t.co/3qGo9OT6Q8 pic.x.com/ani036ILIZ– Crunchyroll (@Crunchyroll) 22 octobre 2026
Casting anglais de La sorcière la plus forte du monde
Lindsay Seidel dirige le casting anglais dans le rôle de Lorna, la jeune sorcière au centre de l'histoire. Elle est rejointe par un mélange d'habitués de Crunchyroll dans les seconds rôles. Voici le casting du premier épisode :
- Lorna exprimée par Lindsay Seidel
- Rameur exprimé par Blake McNamara
- Brau exprimé par Randy Pearlman
- Yggdrasil exprimé par Mikaela Krantz
- Seigneur des Bois exprimé par Trey Upton
- La mère de Lorna exprimée par Maganda Marie
Des voix supplémentaires sont fournies par Conner Allison, Tom Aglio, Greg Dulcie, Jonathan Lim, Jordan Kendrick, Zach Zeidman, Dusty Feeney et Cheyenne Haynes.
Qui est derrière le doublage
Le doublage est produit dans le propre studio de Crunchyroll, avec Manuel Ángel Aragon en tant que directeur de la voix. Voici la liste complète de l’équipage que Crunchyroll a partagée :
- Studio : Crunchyroll
- Producteurs du studio : Justin Cook, Michael Harcourt, Nathanael Harrison
- Producteur : Zach Bolton
- Superviseure de l'adaptation : Macy Anne Johnson
- Adaptation : Domonique Français
- Préparation à l'adaptation : Stevie Rae Krieger
- Directeur vocal : Manuel Angel Aragon
- Coordination des talents : Tara A. Williams, Brittni Hurley
- Responsables de l'ingénierie : Gino Palencia, Brandon Peters
- Ingénieur : Paola Guzmán
- Mixeur : James Baker
De quoi parle la sorcière la plus puissante du monde ?
La série suit Lorna, qui est expulsée par sa famille après que ses capacités magiques soient jugées sans valeur. Cette capacité s’avère être tout sauf le cas. Yen Press, qui publie les romans légers originaux en anglais, décrit la configuration comme ceci :
« Lorsque Lorna manifeste une capacité complètement inutile, elle est qualifiée de gênante pour sa famille et expulsée de la maison. Sans argent ni nourriture, elle est sur le point de toucher le fond. Mais ensuite, elle découvre comment utiliser sa compétence de rang SSS soi-disant sans valeur, « Internet ». Ce talent de triche lui donne le savoir-faire nécessaire pour rassembler une quantité illimitée d'objets de valeur et acquérir facilement des équipements rares.
La description se termine sur une blague qui résume le ton de la série, notant que Lorna est libre de faire tout ce qu'elle veut, si seulement elle pouvait comprendre ce que signifie « lmfao ». C'est une variante amusante de la compétence habituelle de triche isekai, puisque Lorna ne renaît pas dans un autre monde. Au lieu de cela, c'est une native de Fantasy qui a d'une manière ou d'une autre accès à un guide stratégique en ligne pour sa propre vie.
Du roman Web à l’anime
La série porte un titre complet beaucoup plus long en anglais : La sorcière la plus forte du monde : je commence ma vie libre dans un monde où je suis le seul à pouvoir voir le guide de stratégie en ligne. Ce titre explique très bien le crochet avant même d'appuyer sur play.
Mochimaru Sakaki a publié l'histoire pour la première fois sur le site Web Shosetsuka ni Naro en mai 2022 avant que Square Enix ne la reprenne pour l'imprimer. Selon Crunchyroll, six volumes illustrés par Riritto ont jusqu'à présent été publiés au Japon sous la marque SQEX Novel. Une adaptation manga de Tamaki Toga est également en cours depuis mai 2023.
L'anime est réalisé par Joji Furutadont les travaux passés incluent SHAMAN KING, aux studios Bridge et Aisle. Shoji Yonemura s'occupe de la composition de la série et Yuki Morimoto est le concepteur des personnages.
La version sous-titrée est déjà diffusée sur Crunchyroll dans le cadre de sa programmation d'automne, donc les téléspectateurs qui commencent maintenant avec le doublage pourront suivre semaine après semaine à partir d'ici.
Allez-vous regarder La Sorcière la plus forte du monde en anglais, ou vous en tenez-vous à la version sous-titrée ?
Faites-nous part de vos réflexions dans les commentaires ci-dessous.
