Quand on demande aux fans d’anime la série « la plus merdique » qu’ils aient jamais vue, beaucoup répondront sûrement Épopée de l’équipe pop. Il s’agit d’une série pleine de courts métrages comiques (parfois trop abstraits), qui est diffusée dans un format très intéressant : la première moitié a des voix féminines, et la seconde moitié des voix masculines. Il convient de noter que cette série a des acteurs et des actrices de voix complètement différents dans chaque épisode.
Dans l’un des épisodes les plus récents de la deuxième saison, la sixième, Popuko fait une émission télévisée de fin de soirée. La petite fille présente Planet Earth en tant qu’invitée, puis se demande : «Où diable sommes-nous alors ?». Le court fragment n’est que pour montrer une incohérence dans l’histoire, mais il a servi à devenir une tendance en raison d’une censure qui lui a été appliquée en Chine.
La vue de la Terre est un peu déroutante dans le segment, mais l’Australie, le Japon et une partie du reste du continent asiatique peuvent être identifiés. Cependant, cette scène n’a pas passé les contrôles de la Chine sans être censurée, puisque dans la version chinoise de cet épisode de Pop Team Epic, la planète Terre est complètement bleue, ne représentant aucun territoire.
Le motif? Personne ne le sait. Il n’y a certainement aucune explication logique pour laquelle la Chine a décidé de changer la carte totalement inexacte montrée dans la série. Le mot chinois pour Chine fusionner deux personnages, 中 (zhong) qui signifie moyen ou central, et 国 (guô) qui signifie royaume ou pays. Ainsi, le mot « Royaume central » est formé, et les cartes du monde réalisées en Chine placent généralement le géant asiatique au centre. Ce n’est qu’une théorie, mais en réalité, la décision de censurer quelque chose comme ça n’est pas du tout claire.
（C）大川ぶくぶ／竹書房・キングレコード
