Ce week-end, la maison d’édition MF Bunko J de Kadokawa a partagé une mise à jour particulière signalant le plagiat dans un nouveau roman léger écrit par sou sagaraauteur de la franchise Hentai Ouji à Warawanai Neko (Le prince « Hentai » et le chat pierreux) [a la izquierda]. La déclaration indique que le nouveau roman de l’auteur, intitulé « Koi à Noroi à Sekai Wo Horobosu Kaiju No Hanashi (Amour, malédiction et l’histoire d’un monstre qui détruit le monde) » [a la derecha] et publié le 25 octobre au Japon, une partie plagiée d’un autre roman d’un autre éditeur.
Le roman plagié est intitulé « Inakunare, Gunjou: Fragile Light of Pistol Star” et a été publié par l’auteur Yutaka Kouno en avril 2018. Selon le communiqué, « il y a des textes qui coïncident entre les deux publications », mais à aucun moment le « plagiat » n’est admis comme tel. Les textes en question sont les suivants :
- [2022] Koi à Noroi à Sekai Wo Horobosu Kaiju No Hanashi (pp.207, lignes 2-4): Le soleil s’était couché depuis longtemps. Sous le ciel, la couleur du ciel est devenue rouge vif. Le rouge est une couleur artificielle. Il semble beaucoup plus humanisé que le bleu. Le ciel au coucher du soleil qui disparaissait était comme une ruine construite par l’humanité à une époque beaucoup plus ancienne et oubliée depuis longtemps.
- [2018] Inakunare, Gunjou: Fragile Light of Pistol Star (pp. 209, lignes 7-9): Le soleil s’était couché depuis longtemps. Sous le ciel il y avait un rouge vif. Le rouge est une couleur artificielle, à mon avis. Il semble beaucoup plus artificiel que le bleu. Le ciel crépusculaire ressemblait à des ruines artificielles d’une époque beaucoup plus ancienne.
Comme vous pouvez le voir, les textes sont pratiquement identiques dans la traduction, bien que dans l’écriture japonaise, l’auteur Sou Sagara ait choisi d’utiliser des caractères différents. (rappelez-vous qu’en japonais un mot peut toujours s’écrire de plusieurs manières différentes). La déclaration poursuit en expliquant que sou sagaratout en consultant des avis sur Twitter, il a découvert que « trois lignes de texte pourraient être identiques à un roman de Yutaka Kouno« il a donc contacté l’éditeur Kadokawa après avoir confirmé l’accusation.
Enfin, Kadokawa a également listé les circonstances qui ont conduit à cette « erreur involontaire » et les conséquences immédiates :
- Lorsque la phrase a été annotée dans un fichier texte utilisé par M. Sagara pour son devoir d’écriture (où il écrivait des phrases qu’il aimait ou qui lui venaient à l’esprit), il a oublié d’ajouter la police ou l’a accidentellement supprimée, et la phrase a été utilisée dans son roman sous l’impression erronée que c’était sa propre idée.
- Après avoir signalé les circonstances à M. Yutaka Kouno et à la maison d’édition Shinchosha, ils ont accepté les excuses et consentir à révéler toute cette situation car ils considéraient l’incident comme étant négligent et non intentionnel. Nous prenons le fait de la violation du droit d’auteur très au sérieux et avons décidé de retirer ce livre car nous estimons qu’une réponse stricte est nécessaire.
- Nous tenons à nous excuser à nouveau auprès de toutes les personnes touchées par cette situation et prendrons des précautions strictes pour éviter qu’elle ne se reproduise, notamment en examinant les futurs éditoriaux et en alertant les auteurs.
