Après le fait que le groupe de fans PianotakuDivertissement collectait des dons pour faire un fan-dub en espagnol latin de l’adaptation anime populaire du doujinshi hentai écrit et illustré par Kaiduka, Débordementla plateforme coolmic en a parlé.
coolmic détient les droits de distribution de cette série en Occident (bien qu’uniquement en anglais), y compris également la version entièrement non censurée (c’est-à-dire non mosaïque). Dans un récent communiqué de presse, ils ont fait part de leur position contre la production de ce type de contenu, dans un texte qui écrivait ce qui suit :
- Une annonce sur les réseaux sociaux pour une version doublée de notre anime Overflow, réalisée par un site pirate, a retenu notre attention. Les contenus mentionnés dans ce tweet ne sont pas officiels et constituent un acte de piratage illégal. Coolmic n’est pas associé à ce service et pour le moment il n’est pas prévu de produire un doublage espagnol. Pour soutenir les artistes et toutes les personnes impliquées dans la création de notre anime, assurez-vous d’acheter du contenu légal et officiel.
D’autre part, le groupe de fans PianotakuDivertissementresponsable de ce fan-dub, a également publié sa propre déclaration en réponse :
- Pianotaku Entertainment est né comme un projet indépendant, comme un « fandub » si vous l’appelez ainsi. Notre objectif n’est pas de devenir célèbre au détriment de l’illégal (il parait, mais non). La réalité est que nous faisons cela pour attirer l’attention des grandes entreprises de doublage afin de pouvoir un jour en faire partie et donner aux projets la qualité que le public mérite. Dernièrement, nous avons entendu des doublages d’animes avec trop de mexicanismes, nous osons dire qu’ils semblent plus fandub que quelque chose d’officiel. Nous voulons revenir à cette essence du doublage latino-américain qui était une source de fierté pour le monde. De nos jours, ce n’est que du fandub avec des licences. Alors ne vous fâchez pas, profitez-en, ce n’est pas une compétition. Nous frappons à toutes les portes possibles.
Synopsis pour Débordement
Kazushi Sudou est un étudiant qui reçoit la visite de ses deux amis d’enfance, les sœurs Ayane et Kotone Shirakawa. Quand Ayane découvre que Kazushi a non seulement oublié d’acheter son pudding, mais utilise également sa lotion spéciale dans le bain, elle décide de se venger et de rejoindre Kazushi dans son bain avec Kotone. Le pervers Kazushi pourra-t-il rester indifférent à tous les deux ?
