doubleur américain Kyle McCarley a révélé dans une vidéo sur sa chaîne YouTube qu’il pourrait ne pas reprendre son rôle principal Shigeo « Mob » Kageyama dans le prochain doublage anglais de la troisième saison de Mob Psycho 100 parce que Crunchyroll ne se conforme pas à votre demande que l’entreprise rencontre des représentants du Screen Actors Guild – Fédération américaine des artistes de la télévision et de la radio (SAG-AFTRA) pour négocier un éventuel contrat sur de futures productions.
La plateforme a apparemment confirmé cette information dans une déclaration unilatérale, qui écrivait :
- Crunchyroll est ravi de proposer aux fans du monde entier le doublage de la saison 3 de Mob Psycho 100 sous le nom de SimulDub, le même jour et à la même date que la diffusion japonaise. Nous produirons le doublage anglais dans nos studios de production à Dallas, et pour que cela se fasse en douceur, conformément à nos directives de production et de casting, nous devrons refondre certains rôles. Nous sommes ravis que les fans apprécient les nouveaux annonceurs et un grand merci aux membres de la distribution sortants pour leur contribution aux saisons précédentes.
D’autre part, dans sa vidéo, Kyle a commenté : «Il est devenu très clair pour moi que dans le cas de la troisième saison de Mob Psycho 100, Crunchyroll ne produira pas cette série dans le cadre d’un accord SAG-AFTRA.». McCarley est membre du syndicat SAG-AFTRA et fait partie de Comité directeur du doublage SAG-AFTRA et ne fonctionne généralement pas sur les doublages non syndiqués.
Malgré cela, McCarley s’est adressé Crunchyroll avec l’offre qu’il travaillerait non syndiqué cette saison à condition que Crunchyroll négocier un éventuel contrat dans de futures productions avec le SAG-AFTRA. Au moment de la sortie de sa vidéo, Crunchyroll n’a pas honoré cette offre. McCarley a conclu qu’au moins, il pourrait ne pas revenir dans la série si la situation ne changeait pas.
«Je veux juste mettre cette petite note ici pour être très, très clair : ce n’est pas une question d’argent. Crunchyroll était prêt à me payer au moins ce que j’obtiendrais sur un contrat à l’échelle syndicale, peut-être plus, ils ne veulent tout simplement pas le mettre sur un contrat syndical« , il a continué.
Enfin, il a commenté les syndicats via son compte Twitter officiel :
- Les syndicats protègent principalement les travailleurs qu’ils représentent en leur donnant un pouvoir de négociation collective, ce qui signifie qu’au lieu de négocier les conditions de leur emploi individuellement, un par un, le syndicat négocie des minima de base pour tous à la fois. Cela conduit généralement à de meilleures conditions pour tous les travailleurs, car en tant que collectif, ils ont une influence dans ces négociations. Combien est payé, combien d’heures sont travaillées, quelle est la durée de ces heures, à quelle fréquence les pauses ou les congés sont-ils pris, quelles précautions de sécurité sont prises, etc.
- Un exemple de la façon dont SAG-AFTRA aide les radiodiffuseurs, en particulier, est de négocier des conditions qui nous protègent d’un travail vocalement stressant. Nous devons souvent crier beaucoup au travail, mais nos contrats garantissent que ce n’est jamais pour longtemps. Notre syndicat s’est également donné beaucoup de mal pour nous renseigner, ainsi que nos employeurs, sur les dangers de travailler avec un stress vocal. Et il y a beaucoup d’autres avantages, mais les plus importants que je veux souligner sont l’assurance maladie et le fonds de retraite.
