Comme nous l’avons déjà mentionné dans les articles précédents, la populaire franchise de Re: Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu (Re:Zero − Commencer sa vie dans un autre monde) est connu pour émerger d’une série de romans légers. Cependant, l’histoire est en fait née d’une série de romans Web indépendants que l’auteur, tappei nagatsukipublier via le service Shoutsuka ni Narou depuis 2012. Cette histoire écrite continue d’être publiée à ce jour, étant bien en avance sur la publication papier.
Cependant, Lors du transfert d’un roman Web vers un roman léger sur papier, il y a généralement de nombreux changements qui viennent de l’éditeur qui publie l’œuvre., par l’intermédiaire d’un rédacteur en chef. Cet éditeur lit le manuscrit original de l’auteur et soumet un certain nombre de modifications proposées (mais réellement nécessaires) pour conserver le contenu de l’histoire dans un certain groupe démographique ou corriger certains détails de l’histoire que l’auteur aurait pu manquer.
Ces données sont ce que l’utilisateur de Twitter a mentionné « @LoremIpsumVerb« , qui a souligné que dans le roman Web original, le personnage de Emilie il était plus ouvert sur sa sexualité, ce à quoi il a fait allusion dans l’un des dialogues des premiers arcs de l’histoire. L’utilisateur a écrit :
- «Dans le roman Web original, Emilia était représentée très différemment de ce qu’elle est maintenant. Au point que, dans une scène, elle a mentionné qu’elle était prête à tout pour que Subaru l’aide dans le premier arc de l’histoire, laissant même entendre qu’elle pourrait lui offrir des services sexuels.».
Cela semble assez incroyable, mais c’est vrai. Revisiter le neuvième chapitre du deuxième arc d’histoire du roman Web originalnous trouvons ceci :
- Emilie: Si tu as raison. Tu m’as été d’une grande aide, Subaru. À tel point que sauver ma vie ne suffit pas à le décrire. Alors… tu peux tout me demander.
- Subaru : Hé?
- Emilie: Si c’est quelque chose que je suis capable de faire, alors je le ferai. Euh, non, je ferai de mon mieux. Parce que ce que tu m’as donné compte beaucoup pour moi.
- (Omission)
- Subaru : Hey, une fille ne peut pas dire qu’elle fera « n’importe quoi », tu vois ? Vous pourriez tomber sur un méchant comme moi qui veut juste… Mwahaha !
- Emilie: Pourtant, c’est bien. Si c’est ce que tu veux faire, Subaru, je jouerai le jeu. Vous pouvez dire « mwahaha », « fuhfuhfuh », ou même si c’est quelque chose comme « umph-umph ».
Bien sûr, cette information a suscité des commentaires de fans, qui ont écrit :
- «Je me demande ce que Tappei pensera de cet écrit scandaleux, irrémédiable et déplorable.».
- «Les gens découvrent à peine les versions originales de Subaru et Emilia, et reçoivent à la place les versions révisées par l’éditeur».
- «Je ne le crois pas? Qu’est ce qui te fait penser ça? Il est censé être innocent, comme je l’ai lu, c’est un malentendu, et Subaru n’a aucune idée de son innocence, n’est-ce pas ?».
- «S’il s’agissait de la plupart des autres séries, cela ne me dérangerait pas si cela était inclus en dernier, mais ce type d’interaction n’a pas l’élégance que Re: Zero transmet en ce qui concerne ses personnages. Quoi qu’il en soit, si c’est du sexe que vous voulez, lisez simplement le « Lust IF »».
- «Je suis si heureux que cela ne se soit pas produit. Imaginez à quel point le personnage d’Emilia aurait été sous-estimé si Tappei avait opté pour ce cliché. Emilia est sans aucun doute l’un de mes rôles féminins préférés et je suis reconnaissante que l’auteur n’ait pas pris la décision de « sous-entendu très maladroit »».
- «Dieu merci, il a été supprimé. Quoi qu’il en soit, je ne pense pas que ce soit aussi mauvais qu’ils veulent le faire paraître».
- «Pour être juste, c’était dans les premières parties du roman Re: Zero et Tappei n’était probablement pas encore si sérieux. Et Emilia ne sait-elle pas encore ce qu’est le sexe ?».
- «Lors de la lecture du premier roman Web, gardez à l’esprit qu’il s’agissait d’une histoire qu’il a écrite pour le plaisir, sans espérer en tirer de l’argent. De plus, il faut généralement un certain temps à un écrivain pour trouver son style.».