Après l’annonce du remake de UNE PIÈCE de la part de Netflix et AVEC STUDIOune question s’est posée qui a divisé la communauté des fans : Serait-il judicieux de remplacer les doubleurs actuels pour ce nouveau projet complet ? Le portail japonais Myjitsu a partagé un article analysant le débat sur cette question.
«Lors de l’événement JUMP FESTA 2024 qui s’est tenu le 17 décembre, une nouvelle choquante a révélé que l’histoire de « ONE PIECE » serait « réanimée » depuis le début. La question qui rassemble la communauté des fans de cette franchise est de savoir si les doubleurs de l’adaptation actuellement diffusée reprendront leurs rôles pour ce remake. Le projet d’adaptation original est produit par Toei Animation, réputé pour avoir animé un grand nombre d’œuvres du Shonen Jump, et est en production depuis plus de 1 000 ans depuis près de vingt-cinq ans.».
«Intitulé « THE ONE PIECE », le nouveau projet vise à réanimer l’histoire originale depuis le début. La production est réalisée par WIT STUDIO, un studio d’animation populaire reconnu pour « SPY x FAMILY » et « Shingeki no Kyojin ». Bien que la version de Toei Animation ait une longue histoire, de nombreuses sections originales ont été ajoutées pour permettre au manga original d’avancer, de sorte que les avis des fans sont partagés sur la question. La réanimation par WIT STUDIO espère omettre ces segments et être un projet qui recherche la qualité pure».
«Cependant, ce qui suscite le débat, c’est la question de savoir si les doubleurs reprendront leurs rôles ou s’ils seront remplacés pour ce projet. Des opinions ont émergé sur Internet telles que : «J’espère qu’ils ne changeront pas les doubleurs des Pirates du Chapeau de Paille » et « Je n’accepterais jamais que les voix originales soient modifiées« . Mais il y en a aussi eu d’autres comme : «Personnellement, je pense qu’il n’y aura aucun problème à changer les doubleurs. » et « Une réanimation implique également un remplacement des doubleurs« ».
«Le casting vocal actuel de ONE PIECE est resté inchangé pendant longtemps depuis le début de la diffusion de l’anime. Cependant, l’âge moyen de l’ensemble du casting augmente d’année en année. Mayumi Tanaka, la voix de Luffy, a actuellement 68 ans ; Kazuya Nakai, la voix de Zoro, a 56 ans ; Hiroaki Hirata, la voix de Sanji, a 60 ans ; et Katsuhisa Hoki, la voix de Jinbe, a 77 ans».
«Un expert du secteur a commenté : «Les voix des seiyu changent avec l’âge et cessent parfois de correspondre à l’image du personnage en cours de route. Dernièrement, les changements de doubleurs dans les anime de longue date ont également attiré l’attention, et récemment Keiko Yamamoto, qui a joué le rôle de Shota Yamada dans « Chibi Maruko-chan » pendant plus de 30 ans, a pris sa retraite à l’âge de 80 ans. Yamamoto a également quitté le rôle de Hanako Hanazawa dans « Sazae-san » en octobre, mais comme la rumeur courait depuis longtemps que sa voix avait atteint ses limites, les fans ont été attristés par le changement de doublage, mais ont également compris. »».
«En revanche, dans la bande-annonce diffusée le jour même de l’annonce, Luffy lit la phrase « Tout d’abord, pour rassembler des compagnons, je veux dix personnes », et on pense que c’est Mayumi Tanaka elle-même qui a lu ces lignes. . De plus, la « version réanimée » sera un projet de Netflix tout comme la version live-action de « ONE PIECE », mais les voix du doublage japonais de cette série utilisent les mêmes doubleurs de la franchise originale de Toei. Animation. Les projets de remake auraient déjà dû être en discussion à ce moment-là, cela pourrait donc être interprété comme le fait que Netflix ait l’intention de s’en tenir aux mêmes voix.».
«Un remake est censé être destiné à un public peu familier avec ONE PIECE, ce qui ouvrirait la porte à de nouvelles voix pour rejoindre le projet qui, semble-t-il, est destiné à être de longue durée. Qu’en pense l’équipe de production ?».
