Bien que la première saison de l’adaptation animée de Oshi no Ko c’est fini, la série est toujours d’actualité. Pas seulement à cause de l’annonce d’une deuxième saison, mais aussi parmi le public anglophone maintenant que le dub anglais est actuellement à l’antenne. Vu l’immense popularité de la série, il était évident que la plateforme HIDIVE se chargerait rapidement d’un doublage anglais. (tout en oubliant complètement la langue espagnole latine, pour changer).
Malheureusement, le fait que Oshi no Ko soit extrêmement populaire entraîne aussi un problème assez particulier : l’existence d’un groupe de fans extrémistes. En particulier, un grand nombre de Critique de la représentation d’Akane Kurokawa par l’actrice vocale Kristen McGuirequi a dû répondre à une vague de commentaires négatifs qui l’envahissent sur les réseaux sociaux.
Rappelons que, vers la fin du septième épisode, Akane Kurokawa a réussi à parfaire sa performance en tant qu’Ai Hoshino, la mère d’Aqua, sa désormais amoureuse. Pour l’impressionner, elle se produit pour la première fois devant lui, faisant un énorme changement de personnalité qui se remarque immédiatement non seulement dans son apparence, mais aussi dans sa voix.
Ce changement a été parfaitement représenté dans le japonais, cependant, il semble que les téléspectateurs n’étaient pas satisfaits de la façon dont cette scène a été réalisée dans le doublage anglais. «Je n’ai rien contre l’actrice anglaise, mais pour jouer quelqu’un comme Akane, vous avez vraiment besoin de cette voix timide et murmurante, même dans cette scène où elle fait la voix d’Ai.» a écrit un utilisateur. «C’est aussi une question de mixage sonore. C’est horrible. Le directeur du doublage est nouveau, et je suppose que le monteur son aussi.» écrit un autre.
Selon certains téléspectateurs, la version anglaise était trop bruyante et légère, certains déclarant que la version japonaise, avec une performance plus naturelle, était supérieure. Malheureusement, il semblerait que certains téléspectateurs aient poussé trop loin les critiques sur le casting vocal, au point que le casting de la série a été contraint de réagir. Suite à la sortie de l’épisode, Kristen McGuire, la doubleuse anglaise d’Akane, a partagé un message pour ces personnes sur son compte Twitter personnel.:
- «La chose la plus difficile à propos d’être une actrice de voix d’anime est de savoir que peu importe à quel point vous aimez un projet et à quel point vous essayez de le faire correctement, il y aura toujours des gens qui le détesteront. J’apprécie la gentillesse de la communauté. Je ferai toujours de mon mieux dans les personnages que je joue».
Malgré les critiques de son interprétation, certains fans ont exprimé leur appréciation pour la performance de McGuire. Dans le même temps, d’autres ont condamné les téléspectateurs qui se sont exprimés de manière excessivement haineuse. Il est ironique que cette situation se soit produite avec la doubleuse d’Akane, puisque dans l’histoire d’Oshi no Ko, le personnage d’Akane a également été victime de cyberintimidation. Il est triste qu’un certain secteur des téléspectateurs de la série ne semble pas avoir appris des événements décrits dans l’anime.
