Un simple emoji peut coûter très cher dans le délicat scénario international asiatique. Nikuya Inui, auteur du manga Boys Love (BL), connu pour des œuvres telles que #BL-gokkoa appris cette leçon à ses dépens. Après une série d'erreurs sur les réseaux sociaux et une gestion de crise désastreuse, ses événements programmés à Taïwan ont été définitivement annulés.
Tout a commencé lorsqu'Inui a publié un communiqué annonçant la fin de son contrat avec l'éditeur Core Magazine. Dans le message, il énumérait les langues dans lesquelles ses œuvres avaient été traduites, mentionnant les versions chinoise, française et coréenne. Le problème est survenu lorsque, en se référant à l’édition chinoise traditionnelle (publiée à Taiwan), il a utilisé l’emoji du drapeau chinois au lieu du drapeau taïwanais.
Compte tenu des relations géopolitiques tendues entre les deux territoires, un fan a répondu poliment, expliquant que l'utilisation du drapeau chinois pourrait être offensante pour ses lecteurs taïwanais. Cependant, au lieu de corriger l'erreur, l'auteur a répondu en plaidant son ignorance : elle a déclaré qu'elle « ne savait pas exactement dans quels pays ses œuvres étaient vendues », et a donc utilisé le terme « version chinoise » de manière générique.
Le mensonge découvert et l'audio de la moquerie
L’excuse de l’ignorance s’est rapidement effondrée. Les internautes, connus pour leur mémoire infaillible, ont sauvé des posts de 2022 où Inui célébrait explicitement le lancement de son manga à Taïwan, montrant ainsi qu'il connaissait bien le marché.
Mais la situation s'est considérablement aggravée lorsque l'auteur a décidé d'aborder le sujet dans un Espacio de X (anciennement Twitter). Dans un audio qui est rapidement devenu viral, on l'entend adopter un ton ironique et rire tout en commentant à quel point il était « étrange » qu'une « version chinoise » ne soit pas vendue en Chine continentale. Cette attitude, perçue comme une moquerie directe de la sensibilité de ses partisans, a été la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.
Conséquences immédiates
Face à la vague d'indignation, Inui a tenté d'éteindre l'incendie avec des premières excuses qualifiées de « faibles », suivies de secondes excuses plus approfondies reconnaissant son « ignorance et sa précipitation ». Cependant, le mal était déjà fait.
L'éditeur taïwanais responsable de sa visite a pris des mesures drastiques : les deux séances de dédicaces prévues le 7 février ont été annulées. La société a annoncé que tous les fans recevront un remboursement intégral, clôturant ainsi un chapitre regrettable qui démontre qu'à l'ère du numérique, le respect du public international est aussi vital que la qualité du travail.
Pensez-vous que l'annulation des événements était une mesure juste compte tenu de l'attitude de l'auteur ?
