Il s’avère que tout n’était pas rose au pays des anime. Pendant des décennies, le fait d’avoir un alphabet extrêmement complexe a servi de cachette idéale aux pires attitudes de l’Internet japonais. Mais la technologie avance vite, et Tomohiro Machiyama, scénariste du live-action Shingeki no Kyojin, vient de formuler une plainte assez acerbe à son sujet. Il s'avère que Machiyama accuse X d'avoir complètement ruiné la réputation mondiale du Japon, pointant directement du doigt la fonctionnalité de traduction automatique.
Image du message traduit en espagnol
Une barrière que personne n'a vu tomber
Pensez-y une seconde. Si un utilisateur radical écrivait des commentaires haineux ou déclenchait l’une de ces denses controverses, les dégâts ne dépassaient pas ses frontières. Personne de ce côté-ci ne comprenait ces personnages. Le détail est que les récentes mises à jour du réseau social ont complètement changé la donne. Maintenant, vous appuyez sur un bouton et lisez tout le poison dans votre langue maternelle. L'auteur assure que la divulgation immédiate de ces publications a fait perdre à de nombreux étrangers la vision idéalisée et presque parfaite qu'ils avaient de la société japonaise.
La lecture de ceci a divisé les forums en deux camps. D’un côté, il y a ceux qui ont finalement accepté de quitter le cloud, reconnaissant que idéaliser un pays tout entier est une erreur et qu’ils y sont également confrontés à de graves problèmes de discrimination. Et dans l’autre coin se trouvent les fans les plus attachés. Ceux qui défendent bec et ongles sous prétexte qu’il y a des indésirables partout. Peu importe qui a raison, l’algorithme est impitoyable et se charge de pousser ces disputes jusqu’au début pour garantir les interactions.
La plus grande ironie de toutes
Ce qui donne une touche presque comique à cette situation, c'est la personne qui a lancé le débat. Nous parlons de quelqu'un qui travaille à la création de l'univers Shingeki no Kyojin. Une série qui fonde toute son intrigue sur les murs physiques, la haine entre les races et la peur de la façon dont le monde extérieur vous perçoit. Que ce soit précisément lui qui regrette la chute du mur numérique qui les protégeait du jugement est de la pure poésie. En fin de compte, la langue a cessé d’être un bouclier et les a laissés sans leur meilleure défense contre les critiques.
Pensez-vous que les lire sans filtres nous a rendu service ou avez-vous préféré ignorer ce côté-là d’Internet ?
