Maison Ikkoku, un remake impossible ?

Dans l'ère Reiwa, qui a débuté en 2019, on a assisté à une résurgence des œuvres du maître Rumiko Takahashi. Depuis la suite de «Inuyasha» jusqu'au récent remake de «Urusei Yatsura» Au format anime, les histoires de Takahashi captent une fois de plus l'attention du public.

De plus, le remake de «Ranma 1/2» a fait sensation. Avec ces antécédents, Beaucoup se demandent si le célèbre manga romantique des années 80 « Maison Ikkoku » pourrait également recevoir une nouvelle adaptation animée.

« Maison Ikkoku » est une histoire d'amour se déroulant dans l'ancien immeuble « Ikkoku-kan »., qui suit la vie du protagoniste Yusaku Godai et de l'administrateur Kyoko Otonashi. Le manga a été adapté en série télévisée en 1986 et a fait l'objet de deux adaptations dramatiques en direct.

Bien qu'il s'agisse d'une œuvre appréciée de génération en génération, Son remake à l'ère Reiwa présente plusieurs défis. De nos jours, certaines scènes acceptées à l’époque risquent de ne pas être bien accueillies. « Maison Ikkoku » comprend des situations considérées comme inappropriées aujourd'hui, comme l'espionnage de femmes et les avances non désirées du protagoniste envers Kyoko pendant qu'elle dormait. Ces scènes, acceptées au moment de leur publication originale, pourraient être considérées comme trop risquées pour les lecteurs et téléspectateurs modernes.

En outre, La perspective de l’amour et du mariage à l’époque Showa (1926-1989) diffère considérablement de celle d’aujourd’hui.. L’idée selon laquelle l’amour et le mariage sont intrinsèquement liés, tout comme la préservation de la pureté jusqu’au mariage, sont des concepts en voie de disparition dans les récits contemporains.

Le contexte de l’histoire dans l’ère Showa peut également créer un décalage générationnel. Des éléments tels que le manque de téléphones portables et le recours à un seul téléphone dans la maison de gestion sont des détails qui peuvent paraître étranges aux yeux d'un public plus jeune. Ces différences culturelles et technologiques sont fondamentales pour le développement de l’intrigue et contribuent à l’atmosphère de « Maison Ikkoku ».

Un autre aspect intéressant est l’influence des voitures sur le récit. Le rival amoureux de Godai, Shun Mitaka, conduisait une Nissan Silvia, une voiture emblématique de l'époque, comme « voiture de rencontres ». Dans l'adaptation animée originale, la Silvia a été remplacée par une Toyota Soarer, grâce au parrainage de Toyota. Dans un éventuel remake, on pourrait voir une voiture plus moderne, comme une Lamborghini, pour conserver le même impact.

Cependant, ces caractéristiques ne doivent pas être considérées comme des défauts, mais plutôt comme des charmes de l’œuvre. Trop changer les éléments originaux pour les adapter aux sensibilités modernes pourrait nuire à l’essence du manga. Si une nouvelle adaptation est réalisée, devrait essayer d'être aussi fidèle que possible au matériel source.

Un dernier point à considérer est la distribution. La voix de Kyoko, interprétée par Sumi Shimamoto, est emblématique. Changer les doubleurs, comme cela a été fait dans les récents remakes d'autres séries, pourrait générer une controverse parmi les fans.

«Le remake d'Urusei Yatsura se déroule également à l'époque Showa, donc pas de problème. Dans la version pachinko, les voix étaient faites par d'autres doubleurs et c'était mieux que de le faire avec les acteurs originaux qui ne sont plus dans la fleur de l'âge.».
«Personne ne s’en soucie. La seule chose importante est de savoir comment ils vont gérer le problème des smartphones.».
«En fait, une version live-action pourrait mieux fonctionner».
«Ce n’est pas un anime de combat, donc il n’y a pas besoin d’un remake. L'anime original est parfait tel quel et il n'y a rien à changer».
«Le personnage d'administrateur a une personnalité qui représente les pires caractéristiques d'une femme, c'est pourquoi je ne l'aime pas.».
«Il s’agit d’un travail dépassé dans lequel les hommes ont de grandes difficultés à se marier alors que les femmes n’ont rien à faire.».
«Lorsque le mot « tsundere » est devenu à la mode, beaucoup ont dit que l'administrateur était un exemple de tsundere quand on y pense.».
«« Ranma » est plus difficile à adapter. 'Maison Ikkoku' peut être regardé si vous acceptez que c'est comme ça».
«Il n'est pas nécessaire de faire une nouvelle version, un remake numérique suffirait. Même si c'était globalement intéressant, certaines parties étaient ennuyeuses ou inutiles, elles pouvaient donc être supprimées.».
«Maruko-chan se situe clairement dans l'ère Showa, et « Sazae-san » a toujours un téléphone à cadran. Ceux qui verraient 'Maison Ikkoku' ont déjà un certain âge, donc il n'y a pas de problème».