Ça fait un moment qu’on a pas parlé du groupe de fans Divertissement Pianotakuqui il y a quelques mois a fait sensation dans l’industrie du hentai en occident lorsque la plateforme coolmic s’est prononcé contre la réalisation d’un « fan-dubbing » de la série Débordement, une de ses licences. Coolmic détient les droits de distribution de cette série en Occident (mais uniquement en anglais), y compris également la version totalement non censurée (c’est-à-dire sans mosaïque).
Lorsque la société a publié sa déclaration et invité les fans à consommer le contenu légalement, le groupe Divertissement Pianotaku a publié sa propre déclaration justifiant que a fait le doublage non officiel pour « attirer l’attention des grandes entreprises de doublage« et faire partie d’eux à l’avenir. Cependant, aussi fait des remarques que « le doublage professionnel actuel ressemble à du fandub« et autres déclarations malheureuses sur son compte Twitter officiel (déjà supprimé) où Ils ont affirmé que dans l’industrie du doublage « il y a un effet de levier pur et des gens non préparés qui entrent parce qu’ils ont couché avec le réalisateur« .
Quoi qu’il en soit, en laissant de côté ce qui précède, à la fin, ils ont doublé la série Débordementavec le premier épisode déjà disponible sur son site officiel, malgré le fait que il y a une possibilité d’être retiré si le propriétaire des droits de distribution, dans ce cas Coolmic, émet une réclamation de droits. Bien sûr, les fans ont applaudi la décision d’aller de l’avant avec le projet, mais l’excès de confiance n’est jamais bon. Le groupe continuera à doubler la série jusqu’à ce qu’elle atteigne huit épisodes.
Synopsis du débordement
Kazushi Sudou est un étudiant universitaire qui reçoit la visite de ses deux amis d’enfance, les sœurs Ayane et Kotone Shirakawa. Quand Ayane découvre que Kazushi a non seulement oublié d’acheter son pudding, mais utilise également sa lotion spéciale dans le bain, elle décide de se venger et d’accompagner Kazushi à son bain avec Kotone. Le pervers Kazushi pourra-t-il rester indifférent aux deux ?
