La polémique sur l’intelligence artificielle dans les anime est relancée aujourd’hui. Dans sa lettre aux actionnaires du quatrième trimestre 2025, publiée ce 20 janvier, la plateforme a officiellement confirmé que Netflix utilise l'IA pour les sous-titres et pour accompagner ses équipes créatives. L'objectif déclaré est de « permettre à nos titres d'atteindre plus facilement davantage de téléspectateurs dans le monde ».
Pourquoi Netflix utilise-t-il l’IA pour les sous-titres et qu’est-ce que cela signifie pour l’industrie ?
Le document précise qu'en plus d'automatiser les flux de travail publicitaires, la société applique des modèles avancés pour améliorer la localisation. « Dans la production et la promotion de contenus, nous utilisons l'IA pour améliorer la localisation des sous-titres », indique le rapport.
Cela survient après une année tendue. En 2025, Amazon Prime Video a fait face à des réactions négatives de la part de ses fans suite à son utilisation de voix off IA dans des titres comme Pas de jeu, pas de vie zéromarginalisant les vrais acteurs. Pendant ce temps, Crunchyroll a maintenu une position ambiguë, admettant des preuves sur le sous-titrage mais niant son utilisation dans le « processus créatif » de la voix.
325 millions d'abonnés et plus d'anime
Avec 325 millions d’utilisateurs payants et une consommation en hausse de 2 %, Netflix semble déterminé à augmenter sa production. Au vu de sa récente alliance avec MAPPA, la question qui inquiète les traducteurs et les fans est : verra-t-on bientôt des anime traduits à 100 % par des algorithmes ?
Pensez-vous que la qualité des sous-titres va s’améliorer ou se détériorer avec l’IA ?
