L’éditeur américain Presse Yens partagé une interview avec Wataru Watariauteur de la franchise littéraire de Yahari Ore no Seishun Love Comedy wa Machigatteiru (Oregairu: Ma comédie romantique pour adolescents SNAFU), où il a commenté certains aspects intéressants de l’œuvre et des antécédents de sa vie qui l’ont inspiré à en écrire certaines parties.
Hachiman est un personnage intéressant parce qu’il pense qu’il a compris la société, mais apprend tout au long de l’histoire qu’il n’a pas toutes les réponses. Comment avez-vous choisi un personnage principal comme lui et vos sentiments envers Hachiman ont-ils changé au fil des années où vous avez écrit la série ?
- Je voudrais dire que les événements qui ont conduit au personnage de Hachiman découlent en fait de mes expériences à l’école. Quand j’étais encore à l’école, moi et d’autres avions des sentiments envers des choses comme les activités du club et les emplois à temps partiel et d’autres choses qui n’étaient pas toujours positives. Nous nous réunissions et tout le monde disait : « Les activités du club sont ennuyeuses, n’est-ce pas ?
- Quand je suis sorti dans la société et le monde des adultes, j’ai eu un sentiment similaire. Quand je m’en suis souvenu, j’ai pensé : si je me sentais comme ça à l’école et maintenant quand je suis dans le monde réel, c’est peut-être quelque chose qui existe à plus grande échelle, pas seulement avec moi. En étant capable de représenter ce sentiment envers l’école et la société, je pourrais peut-être m’identifier à de nombreux adolescents ou nouveaux enfants dans la société adulte.au regard de la difficulté de communication que les gens expriment, et que tout le monde ressent de la sorte vis-à-vis de la communication.
- Je pense que le personnage de Hachiman a changé tout au long de l’histoire dans le sens où ses valeurs ont vraiment changé au fur et à mesure que l’histoire progresse. Il rencontre beaucoup de gens – à la fois des gars sympas et des types plus otaku – et parle en fait beaucoup plus des gens dans les dernières étapes de l’histoire. En rencontrant Yui, Hayama, Zaimokuza et d’autres, il les mentionne plus souvent, et je pense que cela exprime à quel point son monde s’est élargi.
À la fin de l’histoire, Hachiman et Yukino forment un couple. C’était prévu dès le départ, et avez-vous pensé à d’autres « parcours » possibles, même si Hachiman n’avait pas eu cet accident le premier jour ?
- J’ai conçu l’histoire comme commençant par Hachiman et Yukino. En ce sens, c’était une sorte de « véritable route » pour commencer. Mais, bien sûr, les « et si » à propos d’autres événements… Je pense qu’ils sont parfaitement possibles. Cela dépend du temps que vous consacrez à chaque fille.
- Mais j’ai d’abord perçu l’histoire comme une intrigue parfaite, un plan parfait. Ces hypothèses peuvent totalement exister, mais peu importe ce qui peut arriver dans les arcs des autres, Yukino a une place spéciale dans le cœur de Hachiman.. Disons, par exemple, que Hachiman a pris un autre chemin et s’est retrouvé avec une autre fille : je pense que Yukino serait la fille qui, si Hachiman mourait et avait des funérailles, se faufilerait là-bas et pleurerait devant sa photo. Même s’il n’était pas un intérêt romantique, il serait un personnage spécial pour Hachiman. Ce n’est pas une femme fatale, mais sa destinée, en un sens.
Haruno Yukinoshita est un personnage intrigant et il peut être difficile à comprendre. Pensez-vous que vous êtes une bonne personne ?
- C’est une question à laquelle il est difficile de répondre. (des rires) Haruno aime Yukino, mais cet amour est légèrement déformé, dans un sens. En fait, cela vient de ma mère. Elle vient d’une famille de trois frères et sœurs, et y compris elle, tous les frères et sœurs étaient gentils les uns avec les autres. Mais parfois, ils pouvaient tous être totalement horribles les uns envers les autres, et j’ai le sentiment que la relation Yukino-Haruno correspond à ce qu’était ma mère.
Sur les réseaux sociaux, vous utilisez Komachi Hikigaya comme photo de profil. A-t-il un attachement particulier à Komachi ? Et si oui, qu’est-ce qui le rend spécial ?
- La raison pour laquelle c’est Komachi et pas les autres, c’est parce que si je choisis un de ces personnages, cela déclencherait une guerre, n’est-ce pas ? Alors pour être un messager de la paix, et pour montrer que je ne vais pas choisir de camp ou quoi que ce soit, j’ai choisi Komachi. Mais en même temps, le dessin de Komachi que j’ai a un très joli sourire, et avec ce sourire je peux dire des choses sans être trop clivant, non ?
L’une des caractéristiques les plus remarquables d’Oregairu est que vous aimez répéter des mots ou des phrases, et la signification des phrases change en fonction du contexte et de la personne qui les prononce. Pourquoi avez-vous décidé d’intégrer cet élément dans votre histoire ?
- Je pense qu’Oregairu essaie de représenter la difficulté surnaturelle de la communication. Il y a souvent des jeunes au Japon qui ne savent pas parler ou converser, qui ne peuvent pas communiquer de cette façon. Cependant, ce sont des gens qui parlent beaucoup, mais qui ne parviennent pas à transmettre le sens de leurs paroles. J’ai pensé à exprimer ces caractères en utilisant les mêmes mots, mais la signification derrière ces mots diffère.
- Normalement, nous nous parlons et utilisons les mêmes mots, mais souvent nous ne réussissons pas à transmettre nos messages, et dans Oregairu, je voulais représenter comment ces mots sont reçus différemment. Même lorsque vous vous regardez, au fil du temps, même le même mot peut signifier différentes choses selon qui vous étiez lorsque vous l’avez utilisé.
