Nous savons que Pokémon a eu sa bonne dose de censure au fil des ans, mais c'est l'un des plus rares qui ont été révélés. Il s'avère que dans « Pokémon Diamond, perle et platine« , Dans la bibliothèque de chaînes de chaînes, il y a un livre intitulé » Popular Sinnoh Stories « 3. Dans la version espagnole, Le texte dit quelque chose de tout à fait innocent: que Pokémon et les humains étaient très proches et ont même mangé ensemble. Rien de l'ordinaire, non?
- «Il était une fois, un Pokémon très proche des humains. Une fois humain et Pokémon qui a mangé à la même table. Il était une fois où il n'y avait aucune différence entre les deux«
Eh bien … la version japonaise raconte une histoire beaucoup plus étrange. Dans la traduction littérale du japonais, le texte dit:
- «Il y avait autrefois Pokémon qui a épousé des gens. Il y avait une fois des gens qui ont épousé Pokémon. C'était normal, car les humains et les Pokémon étaient les mêmes».
Oui, vous lisez bien. Pokémon a confirmé une fois qu'il y avait des mariages entre les humains et les Pokémon. Et la question évidente est: pourquoi ont-ils censuré cela? Très probablement, la société Pokémon voulait éviter tout type de controverse. Après tout, le concept des humains se mariant avec Pokémon pourrait sembler problématique. Pour éviter les malentendus ou quelqu'un l'a rarement interprété, les traducteurs ont opté pour une version plus « familière » de l'histoire.
Une autre théorie dit que cela pourrait être lié à une ancienne pratique japonaise appelée Muko-Iri, où un mari a rejoint la famille de sa femme et a travaillé pour eux dans le cadre d'un contrat de service. Certains croient que les traducteurs ont décidé de ne pas se lancer dans des explications culturelles compliquées et simplement une histoire.
Ce n'est pas la première fois que « Pokémon » censure quelque chose dans leurs jeux. Des épisodes d'anime éliminés aux changements dans les sprites et les dialogues, la franchise a toujours été prudente avec la façon dont le contenu du public international s'adapte. Mais ce cas particulier est l'un des plus rares, car il n'était pas explicite, mais une histoire de mythologie dans le monde des Pokémon.
