Toshio Sakole célèbre auteur du manga »Usogui», a fait sensation sur les réseaux sociaux après une publication dans laquelle critique ouvertement ceux qui consomment des mangas piratés. Son message, rédigé en japonais, est rapidement devenu une tendance, notamment parmi ses partisans latino-américains, qui se sont vite sentis touchés.
Dans son message, Sako a écrit :
- Je ne pense pas que ceux qui n’achètent pas l’œuvre légalement soient de vrais fans. Par exemple, si je lis des bandes dessinées américaines piratées et que je demande ensuite à l'auteur : « J'ai lu la version piratée et j'ai des questions ! S'il vous plaît, répondez-y ! » Et puis je pense : « J'ai lu la version piratée, mais j'ai fait connaître l'œuvre à tout le monde, vous devriez me remercier. Je ne dirais jamais quelque chose comme ça à l'auteur.
- Parce que? Parce que beaucoup de Japonais ont honte et tiennent compte des sentiments de l'autre. Fanatique? Un voleur n'est pas un fanatique. S'il y a quelqu'un qui est fier d'être un voleur, qu'il publie son adresse pour que quelqu'un puisse le voler
Les critiques sévères de Sako ont suscité une vague de réactions sur les réseaux sociaux, principalement de la part de lecteurs des pays d'Amérique latine.où l’accès légal aux mangas est souvent limité. Voici quelques-unes des réponses les plus remarquables :
- «Et bien, licence ton manga dans mon pays, connard».
- «Emmène-le dans mon pays pour que je puisse l'acheter et j'arrêterai de pleurer».
- «Il existe de nombreux pays qui n’ont pas encore reçu votre manga, mais qui souhaitent à tout prix le lire. Je respecte votre travail et la passion avec laquelle vous avez créé votre manga».
- «Même si vous avez le droit d'être en colère contre les traductions non officielles, la plupart des pirates finissent par acheter le produit pour soutenir le créateur. Le piratage n'est qu'un moyen de s'assurer que quelque chose en vaut la peine avant de dépenser de l'argent, en particulier pour les personnes à faibles revenus ou provenant de pays avec moins de ressources, comme l'Argentine, où nous ne pouvons pas simplement acheter quelque chose pour voir si cela nous plaît ou non.».
- «M. Sako, de nombreux amis m'ont recommandé votre manga, mais je ne l'ai pas encore lu et la seule façon de l'apprécier est de le pirater. Je suis étudiant et j'ai l'ambition de créer un jour une œuvre qui me plaira autant que la vôtre. Mais si vous ne voulez vraiment pas que je voie l'œuvre parce que la seule façon pour moi d'en profiter est de le pirater, je respecterai votre décision.».
- «J'achète physiquement, ma collection préférée est la Saint Seiya Final Edition, même si je ne l'ai pas encore terminée. Mais parfois, je lis des œuvres piratées pour en savoir plus sur elles. Par exemple, j'ai lu Trigun piraté et j'ai trouvé que c'était un super manga, alors quand ils le sortiront au Mexique, je l'achèterai.».
- «Avec tout le respect que je vous dois, la question est assez complexe et ce n’est pas uniquement dû à la lâcheté. Il y aura toujours des ignorants partout, mais mettre tout le monde dans le même sac n’est pas non plus la solution.».
- «Mais si rien n’arrive ici, vous attendez-vous à ce que je paie 200 $ par semaine pour m’envoyer un manga du Japon en japonais ? Je ne comprends pas».
- «Votre manga n'est pas sous licence en espagnol ici, alors comment suis-je censé le lire ? Il n'a même pas de licence en anglais. C'est dommage car Usogui est un manga incroyable et mérite d'être lu dans le monde entier.».
- «Je viens d'une maison d'édition latino-américaine. Où puis-je acheter les droits de manga pour les traduire et les publier ici ? Il n'y a presque aucune information et il semble qu'ils l'aient déjà vendue à de grands éditeurs qui ne la distribuent pas, ce qui rend le piratage obligatoire si l'on veut lire».
Les réponses au message de Sako reflètent la frustration de nombreux fans qui n'ont pas d'accès légal à leurs œuvres préférées.et soulignent la complexité du problème du piratage dans l'industrie du manga. La polémique continue de générer des débats sur les réseaux, avec des avis partagés sur les propos de l'auteur et sur la réalité à laquelle sont confrontés de nombreux lecteurs à travers le monde.
