Le Intelligence artificielle (IA) Il pénètre fortement dans l'industrie des mangas et des anime, et de nombreux traducteurs voient déjà les conséquences. Bien que certains pensent que l'IA pourrait les laisser sans travail, d'autres pensent que le problème est plus sale: les éditeurs l'utilisent comme excuse pour les payer moins.
Dans une interview avec Gizmodo, David Evelyn, traducteur officiel de « Kaiju No. 8 », a expliqué comment les éditoriaux commencent à utiliser des outils tels que Novelus pour faire des traductions rapides de manches et de romans légers. Mais pour lui, l'IA n'est pas une véritable menace … parce que c'est une catastrophe totale. «La traduction n'est pas seulement de dépenser des mots d'une langue à une autre. Je ne crois pas que l'IA menace des emplois parce que, honnêtement, c'est inutile dans ce qu'il fait»Dit-il.
Selon lui, l'IA ne comprend pas le contexte, ne sait pas comment faire des jeux de mots, n'adapte pas les références culturelles et échoue que les dialogues semblent naturels. Fondamentalement, il se traduit par Google Traductor dans ses pires époques, qui n'utilise pas quelque chose d'aussi important que l'emplacement du manga.
Bien que l'IA ne donne pas encore la taille, les éditeurs l'utilisent de la même manière, et le problème est qu'ils le font pour payer moins. Actuellement, la plupart des traducteurs de mangas fonctionnent comme des pigistes et doivent prendre plusieurs projets pour payer les comptes. Les tarifs sont loin d'être justes: entre 100 $ et 250 $ par chapitre en manches hebdomadaires et entre 1 000 $ et 1 700 $ pour le mois. Avec ces chiffres, vivre seul de traduire les mangas est presque une blague dans le premier monde.
Et voici le Dirty Play: les éditeurs utilisent l'IA pour faire des traductions rapides, puis embauchez des humains uniquement pour corriger les erreurs. «Les entreprises disent qu'elles utiliseront les éditeurs humains pour revoir ce que fait l'IA, mais cela se traduit essentiellement de zéro. La différence est que maintenant ils l'appellent «Review Ai» et ils espèrent que nous le ferons pour les salaires de la misère», A expliqué Evelyn.
Mais ce n'est pas le seul problème. Selon Casey Loe, un autre traducteur vétéran, les délais de livraison sont absurdes. Parfois, le manga arrive juste une semaine avant la publication, et à ce moment-là, vous devez le traduire, le modifier, l'étiqueter et le revoir. Avec si peu de marge de manœuvre, il est normal qu'il y ait des erreurs, mais la communauté n'est pas toujours complète. Il y a de plus en plus de cas de traducteurs recevant du harcèlement dans les réseaux uniquement par des détails minimaux.
Loe pense qu'une solution serait que les éditeurs japonais envoient plus de temps le matériel, afin que l'équipement de localisation puisse bien faire son travail sans être sur le point de s'effondrer. En un mot, l'IA ne peut toujours pas bien traduire, mais elle fait déjà des ravages dans l'industrie. Non seulement rien ne s'améliore, mais cela fait que les traducteurs facturent moins et fonctionnent plus. Si cela se poursuit, l'avenir de l'emplacement des mangas pourrait devenir de plus en plus sombre.
