Plusieurs grandes entreprisesdont l'éditeur de mangas Shogakukan (fondateur original de Shueisha), Ils investiront dans une startup qui vise à commercialiser quelque 50 000 mangas traduits par intelligence artificielle (IA) sur les marchés étrangers.
Selon un nouveau rapport du Nikkeiun groupe formé par Shogakukan (« Détective Conan », « Sousou no Frieren »), la Japan Industrial Innovation Investment Corporation du gouvernement japonais et huit autres sociétés investira 2,92 milliards de yens (environ 19 millions de dollars américains) dans une entreprise d'IA qui vise à traduire plus de 50 000 titres de mangas à l'aide de l'IA au cours des cinq prochaines années. La startup Manga Orange a été fondée en 2021 et est composée d'éditeurs de mangas, de générateurs d'IA, de développeurs de jeux, etc.
Orange affirme que son IA peut traduire des mangas en un dixième de temps par rapport à des processus entièrement humains, décrivant sa méthode de traduction de texte par l'IA, suivie des corrections d'un traducteur. La startup ajoute qu'un volume entièrement traduit pourrait être achevé en quelques jours seulement. Orange travaille avec d’autres éditeurs de mangas et leurs œuvres traduites par l’IA arriveront aux États-Unis cet été via la prochaine application « EMAQI ». L'offre comprendra des mangas destinés aux garçons, aux filles et aux adultes, et l'expansion vers les marchés hispanophones et l'Inde est l'un des principaux domaines d'étude.
Bien entendu, les affirmations et les méthodes d'Orange seront examinées de près. La forte poussée de l'industrie en faveur de l'IA, Crunchyroll déclarant qu'elle était « concentrée » sur les tests d'IA pour le sous-titrage d'anime, a suscité une réaction tout aussi féroce de la part des fans et, tout aussi important, des traducteurs. De nombreux traducteurs affirment avoir été licenciés et réembauchés dans des conditions pires pour travailler désormais avec l'IA, même si les traductions basées sur l'IA sont souvent de mauvaise qualité, ce qui conduit les professionnels à faire le même travail pour un salaire inférieur.
Cependant, Nikkei met en avant l’argument inverse. Le groupe anti-piratage japonais CODA souligne que le montant des dommages causés au secteur de l'édition par le piratage se situe entre 2,57 et 5,40 milliards de dollars. L’un des principaux facteurs contribuant au piratage est le décalage entre les sorties au Japon et dans les régions étrangères occidentales. Étant donné que de nombreux fans justifient le piratage comme un problème de service, les traductions IA devraient réduire ce problème, rendant les sites de numérisation gérés par des humains (et prenant donc plus de temps à traduire des chapitres qu'une IA) moins attrayants pour eux..
